1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,291 --> 00:00:20,291 [cântec îndepărtat al păsărilor] 4 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [ușa scârțâie] 5 00:00:48,791 --> 00:00:50,250 [bucăt de ușă] 6 00:00:51,333 --> 00:00:53,333 [cheile zdrăngănesc în lacăt] 7 00:01:04,958 --> 00:01:06,916 [difuzor] Bună dimineața! Ești cu Domnul. 8 00:01:06,916 --> 00:01:08,708 Este ora 7:00 a.m. Știți cât este ceasul. 9 00:01:08,708 --> 00:01:11,125 Este Domnul, Lord Kitchener, live și direct, 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,541 puternic de la Kitchen la Kitchen Radio. 11 00:01:13,541 --> 00:01:17,541 Vești proaste, băieți. Au plecat și au făcut-o. Apa din aripa de vest nu mai este. 12 00:01:17,541 --> 00:01:21,125 - Repet, apa din aripa de vest a epuizat. - [muzică la orgă la biserică] 13 00:01:21,125 --> 00:01:24,541 Apa este încă disponibilă în est, dar mergi numai dacă ai nevoie. 14 00:01:24,541 --> 00:01:27,333 Du-te doar dacă transpiri în somn. 15 00:01:27,333 --> 00:01:29,541 Mergi doar dacă salteaua ta este umedă. 16 00:01:29,541 --> 00:01:31,416 [Bucatariarul rade] 17 00:01:32,041 --> 00:01:33,166 M-ai auzit? 18 00:01:33,791 --> 00:01:35,791 [mârâind motorul motocicletei] 19 00:01:50,708 --> 00:01:52,041 [femeia strigând] Ieși afară! 20 00:01:52,041 --> 00:01:54,291 - [oameni care strigă] - [locuind în uşă] 21 00:01:58,000 --> 00:02:00,416 [om] Haide, omule! Nu putem aștepta toată ziua. 22 00:02:00,416 --> 00:02:02,041 [strigând, bubuitul continuă] 23 00:02:02,958 --> 00:02:04,458 - Haide! - Grăbește-te, omule. 24 00:02:04,458 --> 00:02:05,833 [strigăte neclare] 25 00:02:05,833 --> 00:02:07,291 [muzică dramatică] 26 00:02:13,791 --> 00:02:15,083 [oameni care strigă] 27 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 [locuind in usa] 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,041 [femeie] Ieși afară! 29 00:02:26,125 --> 00:02:27,291 [muzica scade] 30 00:02:32,125 --> 00:02:33,208 Nu este personal. 31 00:02:34,833 --> 00:02:35,708 Vrem asta. 32 00:02:36,958 --> 00:02:37,791 Nu tu. 33 00:02:37,791 --> 00:02:40,541 - [oameni care strigă] - [locuind în uşă] 34 00:02:41,041 --> 00:02:42,833 [Kitchener] E timpul pentru strigări de ziua de naștere. 35 00:02:42,833 --> 00:02:44,583 La mulți ani de 45 de ani lui Sherry-Ann. 36 00:02:44,583 --> 00:02:47,916 Dragoste de la Todd, Neilson și întreaga familie. 37 00:02:47,916 --> 00:02:50,166 [locuitul continuă] 38 00:02:50,166 --> 00:02:53,916 Ai 30 de minute pentru a trimite toate strigăturile de ziua ta. 39 00:02:53,916 --> 00:02:55,375 [muzica se intensifică] 40 00:02:57,125 --> 00:02:58,291 Ce naiba... 41 00:02:58,291 --> 00:02:59,958 [femeia 1] Era timpul, amice. 42 00:03:00,458 --> 00:03:02,166 [strigătele continuă] 43 00:03:02,166 --> 00:03:04,500 [femeia 2] În sfârșit. Mai bine mai târziu decât niciodată. 44 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 [om] Trebuie să fac un duș. 45 00:03:07,083 --> 00:03:09,041 - [suge dinții] - [femeia 2] Fără apă. 46 00:03:10,041 --> 00:03:11,041 [femeia 3] Serios? 47 00:03:14,333 --> 00:03:17,250 [Kitchener] Sosesc mesaje. Amintiți-vă că la ora 22:00... 48 00:03:17,250 --> 00:03:18,708 [radio se oprește] 49 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 {\an8}[voce feminină automată] Isaac, după o așteptare de opt luni, 50 00:03:38,250 --> 00:03:42,916 noua ta Buena Vida Apartamentul individual este gata. 51 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 - [muzică plină de suspans] - [în turația motorului motocicletei] 52 00:04:06,958 --> 00:04:09,166 - [om 1] Yo, sparge ușa aia. - [omul 2] Toți împreună... 53 00:04:09,166 --> 00:04:11,208 [Kitchener] Bine, ascultă, vine mâncarea 54 00:04:11,208 --> 00:04:12,750 în partea de nord a pieței. 55 00:04:12,750 --> 00:04:16,000 Mâncare care vine în partea de nord a pieței. 56 00:04:16,000 --> 00:04:18,208 [om 3] Nu! Nu vrem bani! 57 00:04:19,791 --> 00:04:21,833 [Kitchener] Dacă ai cutii suplimentare, stai înapoi. 58 00:04:21,833 --> 00:04:24,291 E încă acolo. E încă acolo. Așteaptă. Așteaptă. 59 00:04:25,041 --> 00:04:27,333 [Kitchener] Mergi doar dacă ai nevoie. 60 00:04:28,541 --> 00:04:32,541 Mergi doar dacă ai nevoie. Trebuie să avem grijă unul de celălalt. 61 00:04:34,875 --> 00:04:37,458 - [om 3] Ia-l. - [om 4] Oprește-l! Oprește-l! 62 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 [om 5] Ia asta! Ia asta! 63 00:04:44,833 --> 00:04:46,541 - [om 4] Hei! - Așa ne place nouă! 64 00:04:46,541 --> 00:04:48,916 [Kitchener] Am mai spus-o, și o voi spune din nou. 65 00:04:49,875 --> 00:04:50,708 [femeie] Ia asta. 66 00:04:51,625 --> 00:04:53,208 [Kitchener] Nu ne pot opri. 67 00:04:56,041 --> 00:04:57,166 M-ai auzit? 68 00:05:00,375 --> 00:05:02,083 [construcții de muzică tulburătoare] 69 00:05:40,625 --> 00:05:41,916 [muzica se stinge] 70 00:06:03,458 --> 00:06:06,208 [Isaac] În momente ca acestea, este important să te gândești la tine. 71 00:06:06,708 --> 00:06:08,000 După tranziția dvs., 72 00:06:08,708 --> 00:06:11,916 copacul tău va cheltui câteva săptămâni aici în incubatorul nostru. 73 00:06:12,500 --> 00:06:14,166 Numim asta perioada de doliu. 74 00:06:14,958 --> 00:06:17,833 Deci, în acea perioadă, familia poate vizita oricât de mult vrea. 75 00:06:17,833 --> 00:06:19,250 Unde ma pui? 76 00:06:20,333 --> 00:06:24,500 Copacii sunt trimiși la un... proiect de restaurare ecologică. 77 00:06:26,291 --> 00:06:27,250 [omul mormăie] 78 00:06:28,833 --> 00:06:31,875 Undeva poți, um... să-ți întinzi rădăcinile. 79 00:06:31,875 --> 00:06:33,750 - N-ai habar. - Tata! 80 00:06:33,750 --> 00:06:35,541 Nu vreau să fiu un tufiș al naibii! 81 00:06:36,541 --> 00:06:40,416 Uh, Jase, um, te superi să arăți această familie selecția noastră de urne, vă rog? 82 00:06:40,916 --> 00:06:43,541 Plăcerea este de partea mea. Ai putea doar urmează-mă pe aici, te rog? 83 00:06:46,333 --> 00:06:48,291 [Tata] Nu va avea un mormânt de vizitat. 84 00:06:49,708 --> 00:06:51,166 - Nu voi ști unde sunt. - [încet] Eu. 85 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Ești de la bucătărie, nu? 86 00:06:58,000 --> 00:07:00,416 Chiar crezi familia ta vrea să fie aici? 87 00:07:00,958 --> 00:07:01,791 Nu. 88 00:07:03,916 --> 00:07:06,875 nu crezi dacă și-ar putea permite să facă mai mult, 89 00:07:07,458 --> 00:07:08,625 ar face mai mult? 90 00:07:10,250 --> 00:07:14,666 Mi-aș dori să mă pregătească tatăl meu mult mai mult pentru moartea lui. 91 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 Pentru că a fost ca 92 00:07:18,791 --> 00:07:21,250 într-o clipă e acolo, în minutul următor plecat, 93 00:07:21,250 --> 00:07:24,750 și orice a rămas în jur, cum ar fi banii sau orice altceva, trebuia să plece 94 00:07:25,333 --> 00:07:26,416 toate la o înmormântare. 95 00:07:28,916 --> 00:07:29,791 Ştii? 96 00:07:30,708 --> 00:07:32,750 Ai fost vreodată la o înmormântare din Nigeria? 97 00:07:34,958 --> 00:07:37,083 Ultima la care am fost a durat trei săptămâni. 98 00:07:37,083 --> 00:07:38,291 [Isaac chicotind] 99 00:07:39,958 --> 00:07:40,791 Exact. 100 00:07:41,958 --> 00:07:44,458 Știi, imaginează-ți o nouă noapte pe deasupra. 101 00:07:46,125 --> 00:07:47,875 Știi, este mult. 102 00:07:54,833 --> 00:07:57,125 [„Holding On” de Tirzah joacă] 103 00:08:01,208 --> 00:08:02,541 [Jase] Ce i-ai spus? 104 00:08:04,833 --> 00:08:07,125 - Înmormântarea tatălui în Nigeria. - [Jase chicotind] 105 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 [Jase] Ești un ticălos. 106 00:08:08,833 --> 00:08:11,125 Ei bine, comisionul nu se va face singur, este? 107 00:08:11,125 --> 00:08:12,041 [Jase] Serios? 108 00:08:12,875 --> 00:08:15,125 Îți spun, de aceea nu rămân în acel rahat 109 00:08:15,125 --> 00:08:16,958 încă o secundă decât trebuie, amice. 110 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 „Rahată”? 111 00:08:20,791 --> 00:08:22,458 - Da, rahat. - E casa noastră. 112 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 „Este casa noastră...” Întotdeauna spui asta. 113 00:08:24,250 --> 00:08:27,375 Bruv, păstrează aceeași energie când te târăsc afară lovind și țipând. 114 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 Da, dar nu facem asta. Ei sunt. 115 00:08:30,958 --> 00:08:31,833 Aight. 116 00:08:32,875 --> 00:08:33,708 Rece. 117 00:08:34,541 --> 00:08:36,208 Doar te anunt, nu? 118 00:08:37,958 --> 00:08:41,333 Când rahatul devine real, Mă salvez aici. 119 00:08:41,958 --> 00:08:43,208 Nu vor primi Bucătăria. 120 00:08:44,208 --> 00:08:45,416 Ei vor să primească Bucătăria. 121 00:08:47,750 --> 00:08:50,416 - Nu se întâmplă, familie. - Se întâmplă. 122 00:08:52,458 --> 00:08:53,375 [Jase] Îți spun eu. 123 00:08:55,083 --> 00:08:55,958 [Isaac] Este. 124 00:08:58,666 --> 00:09:00,041 oricum nu-mi pasă. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,083 - Bine. - Bine. 126 00:09:04,125 --> 00:09:05,166 [muzica se termină] 127 00:09:08,291 --> 00:09:10,291 [muzică îngrozitoare] 128 00:09:35,083 --> 00:09:38,833 [femeia] Toni era o mamă, o prietenă, o vecină. 129 00:09:38,833 --> 00:09:42,750 Ea va fi atât de dor de ea de toți cei care au cunoscut-o și au iubit-o. 130 00:10:04,208 --> 00:10:10,000 Acum aș vrea să-l invit pe fiul lui Toni înainte să spun câteva... ultimele cuvinte. 131 00:10:19,500 --> 00:10:20,416 Benji. 132 00:10:22,291 --> 00:10:24,666 Ai vrea să spui câteva cuvinte pentru mama ta? 133 00:10:44,208 --> 00:10:45,416 [gafâie încet] 134 00:11:04,958 --> 00:11:06,291 [femeie] Pământ pe pământ. 135 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 De la rădăcini la rădăcini. 136 00:11:09,000 --> 00:11:10,208 Viață la viață. 137 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [vârâit blând] 138 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 [muzică spirituală redată prin difuzoare] 139 00:11:54,916 --> 00:11:58,041 [Benji inspiră, expiră tremurând] 140 00:12:05,625 --> 00:12:07,625 [muzică melancolică la pian] 141 00:12:14,000 --> 00:12:17,625 [femeie] Vino s-o vezi cât vrei tu... până când ea trece mai departe. 142 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 [Benji] Eu. 143 00:12:33,208 --> 00:12:34,333 De unde ai cunoscut-o pe mama mea? 144 00:12:36,875 --> 00:12:38,625 - Eu nu. - Ai fost la înmormântare. 145 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Lucrez aici. 146 00:12:41,333 --> 00:12:43,625 [Benji] Nu arăți ai fost aici din cauza muncii. 147 00:12:48,666 --> 00:12:49,791 Da, am cunoscut-o pe mama ta. 148 00:12:51,250 --> 00:12:52,333 De departe. 149 00:12:53,125 --> 00:12:55,916 - [Benji] Înapoi? De când în urmă? - Da, tocmai înapoi. 150 00:12:55,916 --> 00:12:57,916 - Când erați împreună? - Nu. 151 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 - Sexual? - Ce tu... Oi, despre ce vorbesti? 152 00:13:00,291 --> 00:13:02,666 Abia o cunoștea pe mama ta, omule. Asta este. 153 00:13:06,041 --> 00:13:06,875 Ce? 154 00:13:11,416 --> 00:13:13,666 M-am gândit doar S-ar putea să fi apărut tatăl meu azi. 155 00:13:17,208 --> 00:13:18,291 Presupun că nu a făcut-o. 156 00:13:22,333 --> 00:13:23,958 [mârâie motorul motocicletei] 157 00:13:23,958 --> 00:13:25,625 Bolnav. 158 00:13:27,250 --> 00:13:29,166 - Aceasta este bicicleta ta? - Mută-te de la mine, omule. 159 00:13:29,166 --> 00:13:31,791 - Pot să încerc? Mă descurc bine pe biciclete. - Nu. Mută-te, omule. 160 00:13:31,791 --> 00:13:33,750 - Lasă-mă să arăt... - Yo, yo, yo, mișcă-te. 161 00:13:33,750 --> 00:13:36,416 - Omule, lasă-mă să-ți arăt. - Hei, hei. Asculta. 162 00:13:37,041 --> 00:13:38,916 Azi a fost înmormântarea mamei tale, omule. 163 00:13:40,791 --> 00:13:41,791 Da, înțeleg. 164 00:13:43,833 --> 00:13:45,875 Nu vreau să-ți spun a dracu. 165 00:13:50,750 --> 00:13:52,291 [turajul motorului] 166 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 [sunet clopotul bisericii la distanță] 167 00:14:06,291 --> 00:14:07,750 [motocicletă în retragere] 168 00:14:20,750 --> 00:14:22,583 [se apropie motocicleta] 169 00:14:22,583 --> 00:14:24,416 [se redă muzică ambientală] 170 00:14:36,166 --> 00:14:37,291 [turatii motor] 171 00:14:38,375 --> 00:14:39,250 Ce? 172 00:14:45,958 --> 00:14:47,500 Vrei să mergi sau nu? 173 00:14:48,583 --> 00:14:49,958 [muzica se intensifică] 174 00:15:12,333 --> 00:15:13,500 [muzica se stinge] 175 00:15:16,666 --> 00:15:17,583 [motorul se opreste] 176 00:15:17,583 --> 00:15:18,666 Deci unde locuiești? 177 00:15:24,500 --> 00:15:25,375 Bucătărie. 178 00:15:25,875 --> 00:15:26,750 Bucătăria?! 179 00:15:27,416 --> 00:15:28,291 [Isaac] Da. 180 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 De ce spui așa? Îl știi? 181 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Este într-adevăr așa cum spun ei că este? 182 00:15:34,708 --> 00:15:35,708 Ce? O rahat? 183 00:15:37,500 --> 00:15:38,375 Da. 184 00:15:40,041 --> 00:15:40,916 Mama mea... 185 00:15:43,000 --> 00:15:44,541 A spus că tatăl meu locuiește acolo. 186 00:15:53,083 --> 00:15:54,166 Cel mai bine merg, Benji. 187 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 [motor pornește] 188 00:16:01,708 --> 00:16:03,125 Mulțumesc pentru călătorie, Izi. 189 00:16:03,125 --> 00:16:05,541 [muzică ambientală emoționantă] 190 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 [mârâind motorul motocicletei] 191 00:16:51,750 --> 00:16:53,125 [comută făcând clic] 192 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 [tuts] 193 00:17:14,250 --> 00:17:15,666 [muzica se intensifică] 194 00:17:43,250 --> 00:17:47,000 [Benji] Zece, nouă, opt, 195 00:17:47,916 --> 00:17:51,833 sapte, sase, cinci, 196 00:17:52,708 --> 00:17:56,375 patru, trei, doi... 197 00:17:56,958 --> 00:17:58,000 - [uitați-vă la observații] - ...unul. 198 00:17:59,291 --> 00:18:00,416 Deschide... 199 00:18:03,750 --> 00:18:04,958 Ah... 200 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 Ce naiba, mamă? 201 00:18:12,583 --> 00:18:13,708 [încet] Ce este asta? 202 00:18:15,291 --> 00:18:16,541 {\an8}[muzica continuă] 203 00:18:17,958 --> 00:18:19,958 {\an8}[voitul de sirenă la distanță] 204 00:18:23,083 --> 00:18:25,083 [sirenele plângând] 205 00:18:32,833 --> 00:18:34,833 [dronele bâzâie] 206 00:19:06,833 --> 00:19:09,000 [mașinile care sună haotic] 207 00:19:13,875 --> 00:19:16,125 [rapping] ♪ ...atunci mori Atunci mori, ay! ♪ 208 00:19:16,125 --> 00:19:19,416 ♪ Situația devine gazoasă ca Cola Sau Sprite, yo, yo, ay! ♪ 209 00:19:19,416 --> 00:19:22,375 ♪ Alhamdulillah, sunt liber, ce? Vederea mea este clară, văd ♪ 210 00:19:22,375 --> 00:19:26,041 ♪ Ah la naiba! Și când te ridici Asigurați-vă că inima nu se blochează ♪ 211 00:19:26,041 --> 00:19:29,041 ♪ Ah la naiba! Băiat tânăr cu tingerea mare În geanta lui care l-a făcut bărbat ♪ 212 00:19:29,041 --> 00:19:32,291 ♪ Ah la naiba! Și când te ridici Asigurați-vă că inima nu se blochează ♪ 213 00:19:32,291 --> 00:19:36,583 ♪ Ah la naiba! Țineți-l strâns cu două mâini Ca și cum ți-ai lega cârpa, ah la naiba! ♪ 214 00:19:36,583 --> 00:19:43,666 ♪ Îmi iubesc capcanele mele în curând pe zeii Da, așa e, capcană, capcană, ay! ♪ 215 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 [vorbire] 216 00:19:58,333 --> 00:20:01,125 - Ați văzut un tip pe nume Izi? - Nu, prietene, îmi pare rău. 217 00:20:04,291 --> 00:20:07,083 - [vârâit de bicicletă] - [latră câine] 218 00:20:25,458 --> 00:20:27,291 - [om 1] Cine ești? - Cine eşti tu? 219 00:20:33,250 --> 00:20:34,333 [bătând] 220 00:20:34,333 --> 00:20:36,875 [suieră ritmic] Ești în siguranță. 221 00:20:38,541 --> 00:20:40,041 [omul 2] E nuffin pe el. 222 00:20:48,541 --> 00:20:50,250 Bine, frate. Mișcă-te de pe bicicletă. 223 00:20:50,750 --> 00:20:52,500 - Ce? - Ei bine, nu înțelegi. 224 00:20:52,500 --> 00:20:54,583 [omul 1] Vrei să fii nenorocit peste o bicicletă de rahat? 225 00:20:54,583 --> 00:20:57,083 Frate, nu-mi pasă! Stai departe de bicicleta mea! 226 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Ăsta e tu... 227 00:21:11,333 --> 00:21:12,333 Cum te cheamă? 228 00:21:14,250 --> 00:21:15,083 Benji. 229 00:21:16,291 --> 00:21:17,166 Benji. 230 00:21:20,625 --> 00:21:21,500 Bine, Benji. 231 00:21:27,666 --> 00:21:28,500 Vino. 232 00:21:33,000 --> 00:21:34,750 [muzică emoționantă] 233 00:21:46,583 --> 00:21:47,750 [om 3] Ah, mi-e foame. 234 00:21:48,291 --> 00:21:49,708 [om 1] Ah, bruv, în totalitate. 235 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 [om 3] Simt niște aripi, omule. 236 00:21:56,916 --> 00:21:57,833 Da, da. 237 00:21:57,833 --> 00:21:59,708 - [femeie] Doamne! - [om 1] Ce spun toată lumea? 238 00:21:59,708 --> 00:22:00,625 [om 4] Eu. 239 00:22:00,625 --> 00:22:02,916 [om 1] Bine, da? De ce toată lumea se mișcă obosită? 240 00:22:02,916 --> 00:22:05,958 - [omul 5] Toată ziua m-am răcorit, omule. - [om 1] Ești leneș, bruv. 241 00:22:05,958 --> 00:22:08,875 - [om 5] Ce spui? esti bun? - El este Benji. 242 00:22:09,833 --> 00:22:13,500 Nucile copiilor pe bicicletă, știi? Wheelies, toate astea. 243 00:22:14,083 --> 00:22:15,416 Tu spui mai bine decât mine? 244 00:22:16,000 --> 00:22:18,333 [om 1] Ah... Va ajunge acolo. Va ajunge acolo. 245 00:22:19,083 --> 00:22:22,125 Oi, Oozie, poți să-i arăți la dormitoare si asta? 246 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 [Oozie] Da. 247 00:22:25,416 --> 00:22:26,583 Vino, omuleţule. 248 00:22:26,583 --> 00:22:29,208 [femeie] Încerc să iau niște mâncare de curte, Nu o să mint. 249 00:22:30,291 --> 00:22:32,875 Spui mâncare din curte? Ce, Jerk Hut? 250 00:22:32,875 --> 00:22:37,291 - Mai e acel loc din Ghana. - Nu mai încerca să stai, famile, moartă. 251 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 [se redă muzică tristă] 252 00:23:12,666 --> 00:23:13,666 [adulmecând] 253 00:23:39,791 --> 00:23:41,000 [muzica se stinge] 254 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 [dronă bâzâit] 255 00:24:05,750 --> 00:24:08,458 ["Kyenkyen Bi Adi M'awu" de Alhaji K. Frimpong cântând] 256 00:24:26,583 --> 00:24:28,375 [Kitchener] Bună dimineața! Ești cu Domnul. 257 00:24:28,375 --> 00:24:30,625 Este ora 7:00 a.m. Știți cât este ceasul. 258 00:24:30,625 --> 00:24:31,708 Acesta este Domnul. 259 00:24:31,708 --> 00:24:36,291 Lord Kitchener, live și direct, puternic de la Bucătărie la Radio Bucătărie. 260 00:24:41,083 --> 00:24:42,250 {\an8}[grumuri] 261 00:24:57,250 --> 00:24:59,041 [Kitchener] E timpul pentru ora veștilor bune. 262 00:24:59,041 --> 00:25:03,500 Vin mesaje. Uau! O secundă. Înapoi, înapoi, echipă. 263 00:25:03,500 --> 00:25:06,125 Este în genunchi chiar acum când vorbim. 264 00:25:06,125 --> 00:25:09,708 Te vei căsători cu el, Rox? Te vei căsători cu el? 265 00:25:10,208 --> 00:25:13,458 Așteaptă răspunsul tău. Să sperăm că este o veste bună. 266 00:25:13,458 --> 00:25:15,541 [om 4] Peste asta, omule. Încerc să merg acasă. 267 00:25:15,541 --> 00:25:16,916 [Benji] Hei, unde mergem? 268 00:25:19,333 --> 00:25:21,041 [muzică ambientală ciudată] 269 00:25:21,041 --> 00:25:22,333 [Oozie] Asta e grav. 270 00:25:23,333 --> 00:25:24,375 [femeie] Oooh! 271 00:25:24,375 --> 00:25:28,208 - [palavrie indistinta] - [Oozie] Hei, chestia asta pare nebună! 272 00:25:28,791 --> 00:25:30,791 [dronă bâzâit] 273 00:25:32,708 --> 00:25:36,750 - Dă-mi asta. Sunt un trăgător de top. - [femeie] Nu uita de vârsta ta, știi. 274 00:25:37,458 --> 00:25:38,958 Haide, Stapes, lasă. 275 00:25:38,958 --> 00:25:40,125 [om 4] Asta este. 276 00:25:41,833 --> 00:25:43,125 - [om 4 gemete] - [Stapes geme] 277 00:25:46,208 --> 00:25:48,541 - [om 5] Vino aici. - [om 6] Ce? Încărcați-mă corect. 278 00:25:48,541 --> 00:25:50,708 - Adu-mi una mare. - [Oozie] Am banii mei pe tine. 279 00:25:50,708 --> 00:25:53,166 - [om 6] Da, bineînțeles că ar trebui. - [Oozie] Stați, acum. 280 00:25:53,166 --> 00:25:54,916 - [omul 6] Bine... - Ce-i asta? 281 00:25:54,916 --> 00:25:57,125 - [palavrie indistinta] - Drone de poliție. 282 00:26:00,875 --> 00:26:02,833 - [om 6] Vezi? - [om 4] Hei, ridică-te, omule! 283 00:26:02,833 --> 00:26:06,291 - [om 4] Asta nu era nici pe departe. - ți-o dau. i-o voi da. 284 00:26:06,875 --> 00:26:09,541 - [Stapes] Vrei să te întorci, nu? - Nu, sunt cool, omule. 285 00:26:09,541 --> 00:26:11,500 - [Stapes] Du-te, du-te. - [om 6] Haide, omule. 286 00:26:11,500 --> 00:26:12,541 Vrei să mergi. 287 00:26:12,541 --> 00:26:15,458 - [Benji] Nu. - [Stapes] Du-te, du-te, du-te. Du-te, bruv. 288 00:26:15,458 --> 00:26:16,750 Haide, bruv. 289 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 - [Stapes] Du-te. - [femeie] Ar fi trebuit să o fac prima dată. 290 00:26:19,083 --> 00:26:21,583 - [Oozie] Fără presiune, nu? - [femeie] Există o presiune simplă. 291 00:26:21,583 --> 00:26:23,708 Există presiune, nu pot să mint. Sunteţi gata? 292 00:26:23,708 --> 00:26:25,583 [omul 4] Ai înțeles asta, frate. Ai primit asta. 293 00:26:25,583 --> 00:26:28,125 - [Oozie] Unul la mijloc. - [omul 3] Arată-ne ce ai. 294 00:26:28,125 --> 00:26:30,625 - [om 4] Mai jos, mai jos. - [om 6] Du-te înapoi. Întoarce-te. 295 00:26:30,625 --> 00:26:32,500 [femeie] Coboară. Coboara mai jos. Mai jos. 296 00:26:32,500 --> 00:26:34,458 [om 4] Acum aduceți-l înapoi. Haide, ai înțeles asta. 297 00:26:34,458 --> 00:26:36,250 [om 6] Haide, Benji. Dă o palmă. 298 00:26:36,250 --> 00:26:38,291 - Jos! Mai jos! - [om 6] Încă nu este acolo. 299 00:26:38,291 --> 00:26:39,916 - [vorbire] - [femeie] Asta este. 300 00:26:39,916 --> 00:26:41,625 - [om 6] Chiar aici. - [om 4] Stabil. 301 00:26:41,625 --> 00:26:43,375 - [femeie] Nu-ți da drumul încă. - Putere. 302 00:26:44,583 --> 00:26:46,500 - [om 6] Haide. - [femeie] Asta este. 303 00:26:46,500 --> 00:26:48,541 - [femeie] Grăbește-te! - [om 5] Eliberează-l, bruv. 304 00:26:50,750 --> 00:26:52,750 [toate hohotitoare] 305 00:26:54,583 --> 00:26:56,250 [toți sărbătoresc] 306 00:26:57,000 --> 00:26:59,291 [se redă muzică optimistă] 307 00:27:01,583 --> 00:27:04,708 [„En blue jeans et blouson d'cuir” de Salvatore Adamo joacă] 308 00:27:06,916 --> 00:27:08,916 [Adamo cântând în franceză] 309 00:27:26,083 --> 00:27:28,083 [aclamații zgomotoase] 310 00:27:45,291 --> 00:27:47,416 [Benji] Frate, tot ce faci este să urăști, frate. 311 00:27:47,416 --> 00:27:51,083 Tipul ăsta doar urăște. Îl vezi? L-a luat de cel puțin trei sau patru ori. 312 00:27:51,083 --> 00:27:52,291 Kamale de vreo zece ori. 313 00:27:52,291 --> 00:27:55,000 Ce vrei să spui, Blud? Opt și jumătate. Fii precis. 314 00:27:55,000 --> 00:27:58,458 Trebuie să le schimbi. Arăți de parcă ai merge la școală, băiete. 315 00:27:58,458 --> 00:28:01,291 [Stapes] Bine, frate. Ai făcut bine. Ai făcut bine. 316 00:28:01,791 --> 00:28:02,666 [Izi] Benji. 317 00:28:05,791 --> 00:28:06,666 Hei, Benji. 318 00:28:07,875 --> 00:28:09,750 - Ce spui? esti bun? - [Benji] Da. 319 00:28:10,500 --> 00:28:11,708 Ne întâlnim mult mai târziu. 320 00:28:20,875 --> 00:28:22,875 - Te-am căutat, știi. - Da? 321 00:28:24,333 --> 00:28:25,166 Da. 322 00:28:25,875 --> 00:28:27,541 Dar nici nu mai contează. 323 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 [Izi] Oi! 324 00:28:32,583 --> 00:28:34,541 Ce faci cu tipii ăștia? 325 00:28:37,125 --> 00:28:38,083 De ce iti pasa? 326 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 [veletul de sirenă la distanță] 327 00:28:41,791 --> 00:28:43,458 [clannet de metal] 328 00:28:50,041 --> 00:28:52,000 [Tugănitul se intensifică] 329 00:28:55,041 --> 00:28:58,625 [difuzor] Ocupați ilegal proprietate privată. 330 00:28:59,250 --> 00:29:02,375 Ocupați ilegal proprietate privată. 331 00:29:02,875 --> 00:29:06,291 Ocupați ilegal proprietate privată. 332 00:29:07,333 --> 00:29:10,750 Ocupați ilegal proprietate privată. 333 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Ocupați ilegal proprietate privată... 334 00:29:13,291 --> 00:29:14,416 Grăbește-te! 335 00:29:15,875 --> 00:29:17,333 Mișcă, mișcă! Mişcare! 336 00:29:19,166 --> 00:29:21,666 Ocupați ilegal proprietate privată. 337 00:29:21,666 --> 00:29:22,666 [țipând] 338 00:29:22,666 --> 00:29:25,666 Trebuie să pleci aceste premise imediat. 339 00:29:25,666 --> 00:29:27,083 Trebuie să eliberați aceste... 340 00:29:27,083 --> 00:29:28,000 [ofițer] Oi! 341 00:29:28,000 --> 00:29:30,666 [fură, țipete] 342 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 [Izi] Taci. 343 00:29:33,000 --> 00:29:34,125 [ofițerii strigând] 344 00:29:34,125 --> 00:29:35,291 Închide oblonul. 345 00:29:35,291 --> 00:29:36,458 [om strigând] 346 00:29:36,458 --> 00:29:37,958 [Izi] Închide oblonul! 347 00:29:38,625 --> 00:29:39,958 [locuire] 348 00:29:39,958 --> 00:29:42,041 - [Benji] Ce se întâmplă? - [zopăit] 349 00:29:42,041 --> 00:29:42,958 [Izi] Nu. 350 00:29:42,958 --> 00:29:44,916 - [locuire la distanță] - [strigăte îndepărtate] 351 00:29:44,916 --> 00:29:46,333 [om] Scoate-mă dracului afară! 352 00:29:52,166 --> 00:29:53,208 [ofițer] Întoarce-te! 353 00:29:53,958 --> 00:29:55,208 [Benji] Ce se întâmplă? 354 00:29:56,083 --> 00:29:56,916 [Izi] Sfârșitul. 355 00:29:57,458 --> 00:29:59,375 [locuitul și țipetele continuă] 356 00:30:00,583 --> 00:30:01,416 [Izi] Hmm? 357 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 Am vrut să știi cum e, nu? 358 00:30:05,833 --> 00:30:08,208 Ei bine, vei afla rostogolindu-se cu ei omule. 359 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 Nu ești construit ca ei. 360 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Lasă-i în pace. 361 00:30:19,791 --> 00:30:20,625 Amenda. 362 00:30:22,958 --> 00:30:24,208 Voi sta departe de ei. 363 00:30:26,000 --> 00:30:26,958 [Izi] Da. Bun. 364 00:30:28,250 --> 00:30:29,250 [Ofițer] Coboară! 365 00:30:29,750 --> 00:30:31,333 [tipete la distanta] 366 00:30:31,333 --> 00:30:33,958 [femeie țipând] Ia naiba de pe mine! 367 00:30:33,958 --> 00:30:35,541 Doar dacă mă lași să stau cu tine. 368 00:30:37,750 --> 00:30:38,583 Nu. 369 00:30:39,541 --> 00:30:41,041 Nu am unde să merg altundeva. 370 00:30:41,041 --> 00:30:43,083 Ori eu stau aici sau stau cu Staples. 371 00:30:43,083 --> 00:30:44,916 Atunci rămâi cu Staples. 372 00:30:45,416 --> 00:30:48,041 - [muzică emoționantă] - [sirenele de la distanță continuă] 373 00:30:54,375 --> 00:30:55,250 Două nopți. 374 00:31:07,875 --> 00:31:10,625 Benji, Eu însumi plec din acest loc, 375 00:31:10,625 --> 00:31:12,541 deci acele două nopți sunt două nopți. 376 00:31:15,041 --> 00:31:16,166 Ești de acord cu asta? 377 00:31:18,750 --> 00:31:20,166 E cool. Multumesc. 378 00:31:33,125 --> 00:31:33,958 Ce-i asta? 379 00:31:34,541 --> 00:31:35,833 Pernă și o pătură. 380 00:31:36,416 --> 00:31:37,833 Aceasta este o geantă și un prosop. 381 00:31:39,250 --> 00:31:41,291 Da, bine, lucrurile pot fi alte lucruri. 382 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Doar te vei uita la mine faci un rahat? 383 00:31:54,333 --> 00:31:56,541 Nici măcar nu critic. Fericit să fiu aici. 384 00:32:01,916 --> 00:32:04,791 [lame de elicoptere la distanță vârâind] 385 00:32:09,875 --> 00:32:11,250 [inhalează, expiră] 386 00:32:13,958 --> 00:32:15,458 [Bucătar, supus] Acesta este Domnul. 387 00:32:16,458 --> 00:32:17,375 Lord Kitchener, 388 00:32:18,958 --> 00:32:20,708 în direct și direct, 389 00:32:20,708 --> 00:32:24,541 puternic din Bucătărie... la Kitchen Radio. 390 00:32:27,750 --> 00:32:28,875 Știu cum te simți. 391 00:32:30,625 --> 00:32:31,666 Si eu simt asta. 392 00:32:33,083 --> 00:32:34,583 Au făcut-o în Aylesbury. 393 00:32:35,500 --> 00:32:37,416 Au făcut-o în Broadwater. 394 00:32:37,416 --> 00:32:39,125 Au făcut-o în Mozart. 395 00:32:39,666 --> 00:32:40,708 Dar amintiți-vă, 396 00:32:41,708 --> 00:32:43,208 ne-au ordonat să plecăm, 397 00:32:44,125 --> 00:32:46,875 și am spus: „Nu. Aceasta este casa noastră”. 398 00:32:47,541 --> 00:32:48,791 — Nu mergem nicăieri. 399 00:32:50,291 --> 00:32:53,125 Ne-au tăiat apa, ne-au tăiat proviziile, iar noi am spus: „Nu”. 400 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 "La naiba. Nu mergem nicăieri." 401 00:32:57,708 --> 00:32:58,541 Acum, 402 00:32:59,916 --> 00:33:01,041 ținta suntem noi. 403 00:33:03,625 --> 00:33:04,625 Ținta suntem noi. 404 00:33:08,791 --> 00:33:09,875 Mă duc la muncă. 405 00:33:12,541 --> 00:33:13,791 Poți să iei un rahat acum. 406 00:33:15,291 --> 00:33:17,666 [Kitchener transmite indistinct] 407 00:33:23,500 --> 00:33:24,375 [Benji] Izi. 408 00:33:25,125 --> 00:33:29,333 Poți să te asiguri că mama e bine? Asigură-te că ea primește, um... 409 00:33:30,083 --> 00:33:34,041 Asigurați-vă că are apă, lumină solară, sh... tot ce are nevoie. 410 00:33:34,041 --> 00:33:36,708 [Kitchener] Dacă nu poți trece cuiva, anunță-mă. 411 00:33:36,708 --> 00:33:38,625 Știi ce, omule? Haide. Scoală-te. 412 00:33:39,875 --> 00:33:41,166 Intri cu mine. 413 00:33:42,583 --> 00:33:44,208 Am mai spus-o, și o voi spune din nou, 414 00:33:44,208 --> 00:33:47,625 și voi continua să o spun până nu mai respir. 415 00:33:49,708 --> 00:33:50,833 Ei nu ne pot opri. 416 00:33:53,125 --> 00:33:54,583 Ei pot doar să ne oprească 417 00:33:55,500 --> 00:33:58,750 dacă ne vedem ca eu. 418 00:34:01,916 --> 00:34:03,583 Hai să schimbăm atmosfera foarte repede. 419 00:34:03,583 --> 00:34:06,083 [„Odo Nwom” de Kofi Nti, Ofori Amponsah și Barosky joacă] 420 00:34:06,083 --> 00:34:07,041 [femeie] Melanie? 421 00:34:11,333 --> 00:34:12,291 Este sigur? 422 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 [Ofori Amponsah cântând în Twi] 423 00:34:40,291 --> 00:34:42,291 [Kofi Nti cântând în Twi] 424 00:35:04,666 --> 00:35:06,208 [dialog neclar] 425 00:35:14,041 --> 00:35:16,041 [scris de sticlă] 426 00:35:22,625 --> 00:35:24,083 [Izi] Benji, haide. 427 00:35:25,416 --> 00:35:26,666 [melodia se stinge] 428 00:35:28,625 --> 00:35:29,958 Haide, atunci. Încă o dată. 429 00:35:30,458 --> 00:35:33,250 Bine. Um... Când mama a murit, 430 00:35:34,375 --> 00:35:40,000 Mă bucur atât de mult că a făcut upgrade la... Adio lung... 431 00:35:40,000 --> 00:35:41,375 - Nu, omule. - ...Pachet? 432 00:35:41,375 --> 00:35:44,000 - Ai spus că ai înțeles. - Tocmai am spus-o. 433 00:35:44,666 --> 00:35:46,291 [Izi] Pachetul Fond de adio. 434 00:35:47,000 --> 00:35:48,708 - Pachetul de rămas bun. - Da. 435 00:35:49,333 --> 00:35:51,791 Pentru că... a ușurat durerea dispariției ei. 436 00:35:55,500 --> 00:35:58,375 [Izi] Robotic, omule. Haide. Mai spune o dată. Haide. 437 00:35:58,375 --> 00:36:01,583 [Benji] Nici măcar nu înțeleg. Ce este pachetul lung de adio? 438 00:36:01,583 --> 00:36:03,958 - [Izi] Este pachetul Fond de adio. - Iubitor. 439 00:36:03,958 --> 00:36:06,750 Asta va fi câștigă-ți banii pe aici. Da? 440 00:36:06,750 --> 00:36:07,958 Încă o dată. Merge. 441 00:36:08,666 --> 00:36:12,500 [ambele] Când mama a murit, Sunt atât de fericit că am făcut upgrade... 442 00:36:12,500 --> 00:36:13,625 [Benji] ...la Fond... 443 00:36:13,625 --> 00:36:17,416 Deci... poți să vii să o vezi cât vrei tu. 444 00:36:19,166 --> 00:36:21,125 Și acesta este prietenul nostru Benji aici. 445 00:36:21,625 --> 00:36:24,166 - Benji. - [Benji] Da. 446 00:36:24,958 --> 00:36:27,833 Benji tocmai îmi povestea despre... pierderea lui. 447 00:36:28,833 --> 00:36:30,583 Cum a fost experiența lui aici. 448 00:36:32,708 --> 00:36:33,625 Nu ai fost, Benj? 449 00:36:34,416 --> 00:36:36,333 [robotic] ​​Sunt atât de fericit... că 450 00:36:38,041 --> 00:36:39,333 am facut-o upgrade... 451 00:36:42,333 --> 00:36:45,750 la... lung... 452 00:36:46,375 --> 00:36:47,958 um, către Fon... 453 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 lung... 454 00:36:56,083 --> 00:36:56,916 Mi-e dor de ea. 455 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Mi-e dor de ea la fiecare oră în care e plecată. 456 00:37:03,333 --> 00:37:05,250 Se simte de parcă e încă cam aici. 457 00:37:09,208 --> 00:37:12,000 Presupun că ea este... în acest fel. 458 00:37:20,333 --> 00:37:21,208 Pentru că ea este. 459 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 Mulțumesc pentru asta, Benji. 460 00:37:25,166 --> 00:37:27,375 - Vino pe aici. - [muzică blândă la pian] 461 00:37:51,708 --> 00:37:53,125 [Izi] Um, ne vedem mâine. 462 00:37:59,375 --> 00:38:00,208 Să mergem. 463 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 [Benji] Mă voi întoarce după tine, mamă. 464 00:38:10,000 --> 00:38:14,125 [Bucătărist] Uau, uau, uau. Sasha are 86 de ani astăzi! 465 00:38:14,125 --> 00:38:15,916 O să joc unul pentru tine, Sash. 466 00:38:16,416 --> 00:38:19,125 Îl voi juca și pentru tine, Rob, pentru că vreau să-ți faci timp 467 00:38:19,125 --> 00:38:21,916 cu Sash. Sash are 86 de ani. 468 00:38:22,416 --> 00:38:26,083 Și toată lumea este în bucătărie vrea ca ea să ajungă la 87 de ani. 469 00:38:26,083 --> 00:38:28,666 Deci, brudda mea, fă-ți timp. 470 00:38:28,666 --> 00:38:30,625 [Se joacă „How 'Bout Us” de Champaign] 471 00:38:31,416 --> 00:38:33,250 [Benji] Ce vei face cu copacii aceia? 472 00:38:35,458 --> 00:38:38,083 - [Benji] Izi? - [Izi] Nu ajungi să cunoști rahatul ăsta. 473 00:38:39,500 --> 00:38:40,333 [Benji] De ce? 474 00:38:41,541 --> 00:38:44,666 - [Izi] Sunt doar copaci, omule. - Nu trebuie legal să le spui oamenilor? 475 00:38:44,666 --> 00:38:46,250 [râde înăbușit] Nu, nu. 476 00:38:48,208 --> 00:38:49,458 [Benji] Poți afla. 477 00:38:50,791 --> 00:38:53,125 - Poți afla totuși. - Argh! 478 00:38:57,375 --> 00:38:58,750 Ai făcut bine azi. 479 00:39:01,875 --> 00:39:03,208 Haide, hai să facem suttin'. 480 00:39:05,166 --> 00:39:07,625 Sunt distractiv. Să înveselim asta. 481 00:39:09,500 --> 00:39:10,875 Mă pot distra, știi. 482 00:39:11,708 --> 00:39:12,791 Aveţi încredere în mine. 483 00:39:13,708 --> 00:39:15,458 - [Izi] Bine? - [Benji] Calmează-te, frate. 484 00:39:15,458 --> 00:39:17,666 - [Bucatariar] Da! - ♪ Unii oameni se pot iubi... ♪ 485 00:39:17,666 --> 00:39:20,083 Da, Sasha! Dansează! 486 00:39:20,666 --> 00:39:22,666 ♪ Ce zici de noi? ♪ 487 00:39:25,000 --> 00:39:27,916 ♪ Unii oameni o pot ține împreună... ♪ 488 00:39:27,916 --> 00:39:30,500 [Kitchener] Ah, la naiba da! [aplaudă] Vin și timp! 489 00:39:30,500 --> 00:39:32,583 Vin și fă-ți timp! 490 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 [fadese în muzică electronică] 491 00:39:38,791 --> 00:39:41,333 [„Trăind ca mine” de SBTRKT și Sampha fades in] 492 00:39:50,708 --> 00:39:51,666 ♪ Timpul ♪ 493 00:39:52,250 --> 00:39:53,458 ♪ Oh, timpul ♪ 494 00:39:55,416 --> 00:39:58,583 ♪ Am fost absorbit de o cultură Trăiește ca tine ♪ 495 00:39:59,166 --> 00:40:02,750 ♪ Petrecând la oră Trăiește ca tine ♪ 496 00:40:02,750 --> 00:40:05,791 ♪ Nu pot face rost Trăiește ca tine ♪ 497 00:40:05,791 --> 00:40:09,708 ♪ Această viață te va transforma treaz Trăiesc ca mine ♪ 498 00:40:09,708 --> 00:40:11,583 ♪ Tensiunea crește... ♪ 499 00:40:11,583 --> 00:40:14,875 - Eu, ce mai bei? - Nuffin. Vreau doar să-l privesc. 500 00:40:14,875 --> 00:40:16,958 - [Izi] Vrei ce? - Priveşte. Privește. 501 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 ♪ Tensiunea crește ♪ 502 00:40:18,625 --> 00:40:24,250 ♪ Sus în tine ♪ 503 00:40:24,250 --> 00:40:25,666 ♪ Sus în tine... ♪ 504 00:40:27,041 --> 00:40:28,791 [femeie] Doamne! 505 00:40:31,250 --> 00:40:34,583 ♪ Trăind fără griji Aveți nevoie de puțin spațiu pentru a vă mișca ♪ 506 00:40:34,583 --> 00:40:38,125 ♪ Mișcă-te atât de grăbit Atât de mult timp de pierdut ♪ 507 00:40:38,125 --> 00:40:41,333 ♪ Privind pe fereastra mea Suntem atât de căsătoriți cu ♪ 508 00:40:41,875 --> 00:40:45,291 ♪ Reflectând de la strălucirea slabă Privind înapoi la tine ♪ 509 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 ♪ Și ce e mai bun a trecut Și cel mai bun are ♪ 510 00:40:48,500 --> 00:40:52,458 ♪ Și ce e mai bun a trecut Și cel mai bun a trecut ♪ 511 00:40:52,458 --> 00:40:55,500 ♪ A trecut pentru tine, da, a trecut pentru tine ♪ 512 00:40:55,500 --> 00:40:59,291 ♪ Da, am trecut pentru tine Da, am trecut pentru tine ♪ 513 00:40:59,291 --> 00:41:02,625 ♪ Acum tensiunea Acum tensiunea crește ♪ 514 00:41:02,625 --> 00:41:04,708 ♪ Acum, tensiunea crește ♪ 515 00:41:04,708 --> 00:41:08,541 ♪ Acum, tensiunea crește Acum tensiunea crește ♪ 516 00:41:08,541 --> 00:41:11,583 ♪ Sus în tine, sus în tine... ♪ 517 00:41:12,375 --> 00:41:13,333 Haide, atunci. 518 00:41:14,000 --> 00:41:15,250 ♪ Sus în tine... ♪ 519 00:41:15,250 --> 00:41:16,416 Nu vine? 520 00:41:16,416 --> 00:41:18,666 - [Izi] Nu, ești bun. - [Benji] Te-ai scuturat? 521 00:41:18,666 --> 00:41:20,000 [Izi] Taci. 522 00:41:20,000 --> 00:41:37,458 ♪ Altul în viața mea, oh-ho, am nevoie de ♪ 523 00:41:37,458 --> 00:41:42,166 ♪ Altul în viața mea, oh-ho, am nevoie Niciun altul în viața mea... ♪ 524 00:41:42,166 --> 00:41:43,291 [râde] 525 00:41:43,291 --> 00:41:44,583 ♪ Am nevoie de... ♪ 526 00:41:44,583 --> 00:41:45,541 Am văzut asta! 527 00:41:45,541 --> 00:41:46,791 ♪ Am fost absorbit de un ♪ 528 00:41:46,791 --> 00:41:48,083 ♪ Oh-ho, am nevoie 529 00:41:48,083 --> 00:41:55,000 ♪ Altul în viața mea, oh-ho, am nevoie de ♪ 530 00:41:55,000 --> 00:41:56,375 ♪ Niciun altul în viața mea ♪ 531 00:41:56,375 --> 00:42:00,041 ♪ Am fost absorbit de o cultură Trăiesc ca mine ♪ 532 00:42:00,041 --> 00:42:03,416 ♪ Nu pot să mă întâlnesc, trăind ca mine ♪ 533 00:42:03,416 --> 00:42:07,041 ♪ Am fost absorbit de o cultură Trăiesc ca mine ♪ 534 00:42:07,041 --> 00:42:10,541 ♪ Nu pot să mă întâlnesc, trăind ca mine ♪ 535 00:42:10,541 --> 00:42:17,958 ♪ Trăiesc ca mine ♪ 536 00:42:17,958 --> 00:42:19,416 [Jase] Izi! 537 00:42:19,416 --> 00:42:22,541 - Stai! Ești afară! - [Izi] Ce faci? 538 00:42:22,541 --> 00:42:24,458 - Nu știam că ai făcut asta. - Izi, vii? 539 00:42:25,166 --> 00:42:26,000 [Izi] Nu. 540 00:42:26,750 --> 00:42:27,625 Du-te la patinaj. 541 00:42:27,625 --> 00:42:29,458 - [Jase] Cine este acesta? - Du-te să faci o tură sau altceva. 542 00:42:29,458 --> 00:42:31,250 - Ai cunoscut-o pe mama mea? - [Izi] Eu. 543 00:42:32,208 --> 00:42:33,083 Fă o tură. 544 00:42:38,833 --> 00:42:40,208 Deci ce facem? Bar? 545 00:42:40,208 --> 00:42:41,125 Să mergem, omule. 546 00:42:41,125 --> 00:42:43,791 [Se joacă „Stay So” de Busy Signal] 547 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 ♪ Nu-mi pasă de asta ♪ 548 00:42:45,750 --> 00:42:47,458 ♪ Cyan vorbesc în fața mea ♪ 549 00:42:47,458 --> 00:42:50,291 ♪ Spune dem run loc O alergă pe acea ♪ 550 00:42:50,291 --> 00:42:53,500 ♪ Man a action pack Un băiat plin doar de discuții dure ♪ 551 00:42:53,500 --> 00:42:58,291 ♪ Așa rămâne Un pic de dem sta așa ♪ 552 00:42:58,291 --> 00:43:02,833 ♪ Așa rămâne Vorbește cu o discuție, fără acțiune în spate ♪ 553 00:43:02,833 --> 00:43:07,375 ♪ Așa rămâne Un pic de dem sta așa ♪ 554 00:43:07,375 --> 00:43:09,666 ♪ Un pic de dem sta așa ♪ 555 00:43:10,166 --> 00:43:13,041 ♪ Discutați cu un chat Nu mă bag de cap, auzi asta ♪ 556 00:43:13,791 --> 00:43:17,833 ♪ Goliți butoiul și faceți zgomot, dracu Dem a nimeni, dem a nimeni, da ♪ 557 00:43:18,583 --> 00:43:20,500 ♪ Cyan pas către președinte... ♪ 558 00:43:20,500 --> 00:43:21,833 [Staples] Ești bine, da? 559 00:43:21,833 --> 00:43:23,916 Haide. Acum ești cu băieții mari. 560 00:43:23,916 --> 00:43:27,791 ♪ ... bucată de metal și o ipostază, dracu Nu ești un om rău de la no-weh ♪ 561 00:43:27,791 --> 00:43:31,291 ♪ Tu, mussi, nu-ți iubești viața Pentru că nu funcționează dacă treci la mine ♪ 562 00:43:31,291 --> 00:43:34,291 ♪ Așa rămâne Un pic de dem... ♪ 563 00:43:34,291 --> 00:43:35,875 [femeie] Două lovituri. Două lovituri. 564 00:43:35,875 --> 00:43:37,958 ♪ Un pic de dem sta așa ♪ 565 00:43:37,958 --> 00:43:40,041 [Se joacă „Lock Doh” de Giggs] 566 00:43:42,041 --> 00:43:44,416 ♪ Fam, am târfele astea Pe lock doh ♪ 567 00:43:44,416 --> 00:43:46,291 ♪ Fam, am târfele astea Pe lock doh... ♪ 568 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 Deci, eu, ce mai faci, omule? 569 00:43:49,791 --> 00:43:50,625 Bun. 570 00:43:51,125 --> 00:43:52,500 După cealaltă zi? 571 00:43:52,500 --> 00:43:54,541 ♪ Am târfele astea în lock doh ♪ 572 00:43:54,541 --> 00:43:56,875 ♪ Fam, am târfele astea Pe lock doh ♪ 573 00:43:56,875 --> 00:43:59,208 ♪ Mă târăsc în casă Și apoi încuie ușa ♪ 574 00:43:59,208 --> 00:44:00,750 ♪ Se luptă pentru locul numărul unu... ♪ 575 00:44:00,750 --> 00:44:04,541 Uite, înmormântarea de la serviciu zilele trecute, Știu ce a fost Toni. 576 00:44:04,541 --> 00:44:06,791 Lucrăm într-o casă de pompe funebre, Jase. 577 00:44:06,791 --> 00:44:08,041 Oamenii mor. 578 00:44:08,041 --> 00:44:09,958 ♪ Omul ăla curăță acum... ♪ 579 00:44:10,458 --> 00:44:12,708 ce mai faci? Ești bine? 580 00:44:14,875 --> 00:44:17,041 Deci, ce, doar te joci cu copiii acum, sau... 581 00:44:17,791 --> 00:44:18,875 Tocmai o cunoșteam pe mama lui. 582 00:44:21,000 --> 00:44:23,666 Și a fost un raid, așa că l-am luat. Din nou. 583 00:44:23,666 --> 00:44:25,041 ♪ Îndepărtează-ți piatra ♪ 584 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 ♪ Camelot ♪ 585 00:44:26,916 --> 00:44:29,708 ♪ Casa lui Hannah Și ciocănirea pe care a primit-o Hannah... ♪ 586 00:44:30,208 --> 00:44:31,041 Ce? 587 00:44:32,541 --> 00:44:35,208 - Frate, doar întreb. - Da, doar răspund. 588 00:44:35,208 --> 00:44:36,625 ♪ Uite, Hannah, oprește-te... ♪ 589 00:44:36,625 --> 00:44:38,291 Yo! Băuturi, vă rog. 590 00:44:38,291 --> 00:44:39,666 ♪ Digital și analogic... ♪ 591 00:44:39,666 --> 00:44:40,625 Bea. 592 00:44:40,625 --> 00:44:41,958 ♪ Și am primit ♪ 593 00:44:41,958 --> 00:44:46,708 ♪ Fam, am târfele astea Pe lock doh ♪ 594 00:44:46,708 --> 00:44:47,791 ♪ Mă târăsc în casă... ♪ 595 00:44:47,791 --> 00:44:48,833 Nu. 596 00:44:49,500 --> 00:44:51,625 ♪ Se luptă Pentru locul numărul unu totuși ♪ 597 00:44:51,625 --> 00:44:52,916 [palavrie indistinta] 598 00:44:54,458 --> 00:45:01,666 ♪ Fam, am târfele astea Pe lock doh ♪ 599 00:45:01,666 --> 00:45:04,083 ♪ Mă târăsc în casă Și apoi încuie ușa ♪ 600 00:45:04,083 --> 00:45:06,750 ♪ Se luptă Pentru locul numărul unu totuși ♪ 601 00:45:07,250 --> 00:45:10,375 ♪ Am târfele astea în lock doh Fame, am târfele astea... ♪ 602 00:45:10,375 --> 00:45:11,541 Esti de la bucatarie? 603 00:45:12,833 --> 00:45:13,666 Da. 604 00:45:14,166 --> 00:45:16,916 ♪ Se luptă Pentru locul numărul unu totuși ♪ 605 00:45:22,500 --> 00:45:24,208 [oamenii aplauda] 606 00:45:24,208 --> 00:45:25,833 [Se joacă „Candy” de Cameo] 607 00:45:27,125 --> 00:45:28,541 [femeie] Haide, Benji, omule. 608 00:45:30,208 --> 00:45:31,250 Lasă-i să-i fie dor de tine. 609 00:45:38,250 --> 00:45:40,291 ♪ Este ca o bomboană ♪ 610 00:45:40,291 --> 00:45:42,833 ♪ Îl simt când mergi ♪ 611 00:45:42,833 --> 00:45:46,833 ♪ Chiar și atunci când vorbești, mă stăpânește ♪ 612 00:45:46,833 --> 00:45:48,583 ♪ Ești atât de dandy ♪ 613 00:45:49,833 --> 00:45:56,833 ♪ Vreau să știu că simți și tu La fel ca mine, cum fac eu? ♪ 614 00:45:57,750 --> 00:46:00,333 ♪ Aceste lucruri încep acum ♪ 615 00:46:00,333 --> 00:46:05,958 ♪ Este același sentiment Se pare că întotdeauna te ocol ♪ 616 00:46:07,333 --> 00:46:10,750 ♪ Nu există nicio greșeală Sunt clar luat ♪ 617 00:46:10,750 --> 00:46:14,458 ♪ Prin simplul gând la tine ♪ 618 00:46:14,458 --> 00:46:16,291 [muzica distorsioneaza] 619 00:46:24,000 --> 00:46:30,500 ♪ Aceste lucruri încep acum ♪ 620 00:46:30,500 --> 00:46:31,708 ♪ Uau! ♪ 621 00:46:32,208 --> 00:46:36,750 ♪ Ochii mi se rotesc în cap Mă arunc și mă întorc în patul meu ♪ 622 00:46:36,750 --> 00:46:40,083 ♪ Dimineața, când mă gândesc la tine ♪ 623 00:46:40,083 --> 00:46:42,166 ♪ Da, da ♪ 624 00:46:42,166 --> 00:46:45,166 ♪ Mai simplu spus, tu ești motivul pentru care ♪ 625 00:46:45,166 --> 00:46:47,583 ♪ Chiar dacă sunt foarte timid ♪ 626 00:46:47,583 --> 00:46:49,083 ♪ Cu adevărat timid ♪ 627 00:46:49,875 --> 00:46:53,166 ♪ Încerc să arăt cel mai bine pentru tine ♪ 628 00:46:53,166 --> 00:46:55,500 ♪ Într-adevăr, da ♪ 629 00:46:57,791 --> 00:46:59,625 [Bucătărie] Bună dimineața. Tu ești cu Domnul. 630 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 Este ora 7:00 a.m. Știi exact cât este ceasul. 631 00:47:01,708 --> 00:47:04,166 Este Domnul. Lord Kitchener, live și direct 632 00:47:04,166 --> 00:47:05,750 de la Bucătărie la Radio Bucătărie. 633 00:47:05,750 --> 00:47:06,958 ♪ E ca o bomboană... ♪ 634 00:47:06,958 --> 00:47:09,916 [Bucatariar] Da! Walk-of-shamers, ține capul sus. 635 00:47:09,916 --> 00:47:12,250 Suntem mândri de umblările noastre. 636 00:47:12,250 --> 00:47:14,083 Acum ridicați-vă în picioare! 637 00:47:14,083 --> 00:47:15,791 - ♪ Ești atât de grozav... ♪ - Haide! 638 00:47:16,750 --> 00:47:17,708 Da! 639 00:47:17,708 --> 00:47:20,458 - ♪ Vreau să știu că simți și tu? ♪ - [Kitchener] Vibe, Bucătărie, vibe! 640 00:47:20,458 --> 00:47:22,291 - [klaxon sună la radio] - [muzica se stinge] 641 00:47:22,291 --> 00:47:24,083 - [palavrie indistinta] - [zopăit] 642 00:47:24,666 --> 00:47:27,916 [om 1] Îl întrebi foarte mult? Jumătate din mâncarea noastră, ce crezi? 643 00:47:27,916 --> 00:47:30,375 - [chicotind] - [om 2] Este prea apos. 644 00:47:30,375 --> 00:47:32,958 Taci, omule. Lasă asta în pace. Lasă asta jos, omule. 645 00:47:32,958 --> 00:47:35,291 Stai jos, omule. Lasă tingerea. 646 00:47:35,291 --> 00:47:37,375 Lasă ting-ul și stai jos. 647 00:47:37,375 --> 00:47:39,708 Nu vă faceți griji. Pleacă. eu. Singur. 648 00:47:39,708 --> 00:47:42,166 Trebuie să adauge mai multă făină. E prea apos, nu? 649 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 [Oozie] Totuși, ce ai acolo? 650 00:47:43,833 --> 00:47:45,875 - Doar lucrurile bune. Mă înțelegi? - [Oozie râde] 651 00:47:45,875 --> 00:47:47,708 - [omul 3] E îngrijorător. - Capse. 652 00:47:47,708 --> 00:47:50,500 - [Kamale] Uau! - Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prăbușesc aici, omule. 653 00:47:55,041 --> 00:47:55,916 [femeie care râde] 654 00:47:55,916 --> 00:47:57,416 Stai cu Izi, nu? 655 00:47:58,041 --> 00:47:58,875 [Benji] Da. 656 00:48:01,458 --> 00:48:02,750 Ce este el pentru tine? 657 00:48:04,458 --> 00:48:05,333 Un prieten de-al meu. 658 00:48:07,250 --> 00:48:10,833 Da, un prieten. Nu te-am părăsi oriunde singur. 659 00:48:10,833 --> 00:48:12,458 [Kamale] Bine, bine! 660 00:48:12,458 --> 00:48:15,375 Clatită cu ingrediente secrete gata astăzi. 661 00:48:15,375 --> 00:48:16,875 [femeie] Ce este în clătite, frate? 662 00:48:16,875 --> 00:48:18,958 [Kamale] Blud, îți place conversația prea mult, știi. 663 00:48:18,958 --> 00:48:20,583 - Ăia sunt arţarii? - Da. 664 00:48:20,583 --> 00:48:22,583 - [om 4] Bucură-te - [Kamale] Haide, omule. 665 00:48:23,375 --> 00:48:25,583 - Hai, dă-mi mâncare. - Stapes, ăsta eşti tu. 666 00:48:25,583 --> 00:48:28,333 [femeie] Nu o să mint, îmi declanșa febra fânului, totuși. 667 00:48:28,333 --> 00:48:30,875 - [Kamale] Asta e pentru tine. - [Benji] Oh, iubire. Băiat bun. 668 00:48:30,875 --> 00:48:33,041 [femeie] Știi ce, K, Am mâncat deja, știi. 669 00:48:33,041 --> 00:48:34,166 [Kamale] Ah, iată-ne. 670 00:48:34,166 --> 00:48:37,541 Despre ce vorbești, ai mâncat deja? Tocmai te-ai trezit, deci cum ai mâncat? 671 00:48:38,125 --> 00:48:41,083 - Ce este chiar în astea, frate? - Nu, nu, nu, nu. Spre mormânt. 672 00:48:41,083 --> 00:48:43,041 Dacă nu spui ce este în el, Nu o mănânc. 673 00:48:43,041 --> 00:48:45,333 [Kamale] Ce vrei să spui? Mănâncă, blud. E bine. 674 00:48:45,333 --> 00:48:47,833 Brudda, nu vreau să mănânc rahatul ăsta. Brudda-- 675 00:48:47,833 --> 00:48:49,000 Este cardamom! 676 00:48:50,000 --> 00:48:51,916 - Ce?! - [femeia 2] O plantă a dracului? 677 00:48:51,916 --> 00:48:54,875 Este cardamom. Mi-am crescut propriul cardamom. Este cardamom. 678 00:48:54,875 --> 00:48:57,208 Îmi cresc singur cardamom. Asta este ting-ul. 679 00:48:57,208 --> 00:48:58,541 Lucruri bune, înțelegi? 680 00:48:58,541 --> 00:49:01,041 - Asta este. - Ce dracu e asta?! 681 00:49:01,041 --> 00:49:03,333 [Kamale] Despre ce vorbești? 682 00:49:03,333 --> 00:49:07,458 [femeie] Bărbatul crește rahatul sub patul lui și punându-l în mâncarea ta. Uf! 683 00:49:07,458 --> 00:49:09,791 Nu-mi împinge mâncarea în față, omule. 684 00:49:11,583 --> 00:49:13,708 [Kamale] Du-te să mănânci niște Haribos sau așa ceva. 685 00:49:16,291 --> 00:49:18,041 Benji, știi ce se întâmplă, nu? 686 00:49:19,125 --> 00:49:20,500 Au tăiat apă, 687 00:49:21,291 --> 00:49:22,458 blochează livrările... 688 00:49:25,750 --> 00:49:27,041 Doar naibii. 689 00:49:29,000 --> 00:49:30,125 Ei iau oameni. 690 00:49:32,208 --> 00:49:33,625 Dar, uite, tot ce spunem 691 00:49:35,166 --> 00:49:36,000 este nu. 692 00:49:38,083 --> 00:49:41,375 Vor să ia pământul pentru orice naiba de motiv pe care îl au pentru asta. 693 00:49:42,208 --> 00:49:43,291 Acesta este daul lor. 694 00:49:43,958 --> 00:49:44,791 Dar asta, 695 00:49:45,916 --> 00:49:46,958 acesta este un nu. 696 00:49:48,166 --> 00:49:50,166 [reda muzica la distanta] 697 00:49:52,166 --> 00:49:53,000 Da. 698 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Da? 699 00:50:00,583 --> 00:50:01,916 Da, înțeleg ce vrei să spui. 700 00:50:04,541 --> 00:50:05,375 Îl vrei? 701 00:50:09,291 --> 00:50:10,708 Bicicleta, o vrei? 702 00:50:16,875 --> 00:50:18,500 Măcar hai să faci o plimbare cu noi. 703 00:50:20,500 --> 00:50:21,375 Este al tău. 704 00:50:24,708 --> 00:50:26,083 Nu ești în siguranță singur. 705 00:50:30,916 --> 00:50:33,208 [„Zombie” de Fela Kuti dispare] 706 00:50:37,666 --> 00:50:39,125 [Fela Kuti își drese glasul] 707 00:50:40,625 --> 00:50:42,375 ♪ Comanda! ♪ 708 00:50:45,541 --> 00:50:47,083 ♪ Încă o dată, toată lumea ♪ 709 00:50:48,666 --> 00:50:49,708 [toate aplauda] 710 00:50:54,666 --> 00:50:55,666 - ♪ Atenție ♪ - ♪ Zombie ♪ 711 00:50:55,666 --> 00:50:57,791 - ♪ Marș rapid ♪ - ♪ Zombie ♪ 712 00:50:57,791 --> 00:50:59,625 - ♪ Viraj la stânga ♪ - ♪ Zombie ♪ 713 00:50:59,625 --> 00:51:01,000 - ♪ Viraj la dreapta ♪ - ♪ Zombie ♪ 714 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 - ♪ Despre rândul ♪ - ♪ Zombie ♪ 715 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 - ♪ Stai în largul tău, cazează-te ♪ - ♪ Zombie ♪ 716 00:51:04,708 --> 00:51:06,833 - ♪ Cădeți, cădeți ♪ - ♪ Zombie ♪ 717 00:51:07,500 --> 00:51:09,166 - ♪ Atenție ♪ - ♪ Zombie ♪ 718 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 - ♪ Marș lent ♪ - ♪ Zombie ♪ 719 00:51:10,333 --> 00:51:11,916 - ♪ Viraj la stânga, viraj la dreapta ♪ - ♪ Zombie ♪ 720 00:51:11,916 --> 00:51:13,625 - ♪ Despre rând, dublați ♪ - ♪ Zombie ♪ 721 00:51:13,625 --> 00:51:15,500 - ♪ Salut, deschide-ți pălăria ♪ - ♪ Zombie ♪ 722 00:51:15,500 --> 00:51:17,375 - ♪ Stai în largul tău, cazează-te ♪ - ♪ Zombie ♪ 723 00:51:17,375 --> 00:51:19,083 - ♪ Cădeți, cădeți ♪ - ♪ Zombie ♪ 724 00:51:19,083 --> 00:51:20,250 ♪ Pregătește-te, nu! ♪ 725 00:51:20,916 --> 00:51:22,916 [motoarele care se rotesc] 726 00:51:27,541 --> 00:51:30,458 ♪ Zombie ♪ 727 00:51:31,291 --> 00:51:32,625 ♪ Zombie ♪ 728 00:51:32,625 --> 00:51:33,625 [muzica se oprește] 729 00:51:33,625 --> 00:51:34,791 [geme] 730 00:51:35,500 --> 00:51:36,875 [vaiet de alarma masina] 731 00:51:48,166 --> 00:51:49,166 [Izi] Bună. 732 00:51:49,166 --> 00:51:51,500 [Jase gemând] Dimineața, dimineața! 733 00:51:54,000 --> 00:51:56,125 - Oi, dă-te jos de el! - Cine e acela? 734 00:51:56,125 --> 00:51:58,666 [Jase] Acesta este unchiul Izi. 735 00:51:58,666 --> 00:52:00,458 - [oftă] Mâncare, acum. Haide. - [fata] Mm-mm. 736 00:52:00,458 --> 00:52:01,750 [Jase] Haide. Haide. 737 00:52:02,625 --> 00:52:04,833 Haide. Iată. Tu stai acolo. 738 00:52:06,416 --> 00:52:09,083 Bine. Ăsta e al tău. 739 00:52:09,083 --> 00:52:11,666 [Șoptind] De ce nu să-i dai de mâncare unchiului Izi? 740 00:52:11,666 --> 00:52:13,666 - Vrei să-i dai de mâncare unchiului Izi? - Da. 741 00:52:13,666 --> 00:52:15,000 E o idee bună. 742 00:52:16,875 --> 00:52:18,333 Ooh! 743 00:52:19,375 --> 00:52:21,833 - [fata] Unchiului Izi îi place laptele. - [Jase] Îi place laptele? 744 00:52:23,583 --> 00:52:24,958 Unchiule Izi! 745 00:52:24,958 --> 00:52:25,916 Multumesc. 746 00:52:27,000 --> 00:52:28,708 [fata] Haide! Este medicament. 747 00:52:28,708 --> 00:52:30,000 [Jase] Ooh! 748 00:52:30,000 --> 00:52:31,041 [fata] cred. 749 00:52:31,833 --> 00:52:34,708 Vreau să vă arăt că sunt responsabil. 750 00:52:34,708 --> 00:52:35,750 [Jase] Bine, continuă. 751 00:52:36,625 --> 00:52:39,125 [Izi] Nici măcar nu știam ai avut o fiică, Jase. 752 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Nu ai întrebat niciodată. 753 00:52:42,708 --> 00:52:45,000 Mulțumesc, Angie. Îți voi turna niște lapte. 754 00:52:45,500 --> 00:52:47,958 [Angie] Da. Și lapte în ceașca mea. 755 00:52:47,958 --> 00:52:51,833 [Jase] Iată. Unde? Acolo? Bine. Puteți avea puțin lapte în ceașcă. 756 00:52:51,833 --> 00:52:53,083 [Angie] Este suficient. 757 00:52:54,333 --> 00:52:55,583 Ai o fiică, frate. 758 00:52:56,458 --> 00:52:57,583 nici nu stiam. 759 00:53:00,500 --> 00:53:02,250 În număr de zece? 760 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 - [fata] Nu. - În număr de trei? 761 00:53:04,833 --> 00:53:07,208 Deci, ce, cum ar fi... limbi și asta? 762 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 [fata] E dezgustător. 763 00:53:10,791 --> 00:53:11,666 Deci fără limbi? 764 00:53:12,333 --> 00:53:13,583 Nici asta n-am spus. 765 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 [Izi] La naiba e asta? 766 00:53:29,833 --> 00:53:31,291 [sub respirație] Tipul ăsta, frate. 767 00:53:37,375 --> 00:53:38,791 - [Kamale] Ascultă... - Doar nu... 768 00:53:38,791 --> 00:53:40,541 - [om 2] Kamale. - [Kamale] Ascultă... 769 00:53:46,458 --> 00:53:47,916 [bucăt de motociclete] 770 00:53:51,708 --> 00:53:54,208 [ușa se închide] 771 00:53:55,583 --> 00:53:56,625 [foare de ulei] 772 00:54:00,583 --> 00:54:01,500 [Izi] Mulțumesc. 773 00:54:07,791 --> 00:54:09,125 Ești liniștit azi. 774 00:54:14,625 --> 00:54:15,875 Decent ieri, nu? 775 00:54:24,875 --> 00:54:25,875 Ce se întâmplă? 776 00:54:33,958 --> 00:54:35,041 [chicotește încet] 777 00:54:36,833 --> 00:54:38,250 [sierat masina de cafea] 778 00:54:41,875 --> 00:54:44,000 Știi ce, Benji? Du-te și adu-l înapoi, atunci. 779 00:54:47,916 --> 00:54:48,791 Continuă. 780 00:54:50,875 --> 00:54:51,708 Omul mare. 781 00:54:53,041 --> 00:54:54,333 Du-te și ia bicicleta înapoi. 782 00:54:57,791 --> 00:55:00,708 Dar când ajung să facă ceva stupid, cum ar fi să ucizi un alimentar... 783 00:55:03,125 --> 00:55:04,250 si tu esti acolo, 784 00:55:05,750 --> 00:55:07,000 te vor părăsi. 785 00:55:10,166 --> 00:55:11,708 Aveţi încredere în mine. Te vor părăsi. 786 00:55:14,916 --> 00:55:16,541 Mănâncă-ți micul dejun, omule. 787 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 M-ai părăsit. 788 00:55:30,125 --> 00:55:31,000 Aight. 789 00:55:33,666 --> 00:55:36,083 Când aveam vârsta ta, cine crezi ca a avut grija de mine? 790 00:55:38,916 --> 00:55:39,791 Continuă. 791 00:55:43,708 --> 00:55:45,458 Cine ți-a cumpărat bicicletă roșie? 792 00:55:49,541 --> 00:55:51,041 Nici măcar nu o cunoșteam pe mama. 793 00:55:53,291 --> 00:55:54,166 Lumea reală. 794 00:55:55,208 --> 00:55:56,500 Dar nimănui nu-i pasă. 795 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Ești pe cont propriu. 796 00:56:01,125 --> 00:56:02,166 Hei, obișnuiește-te. 797 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Asta e, atunci? 798 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 Ce este, atunci? 799 00:56:14,541 --> 00:56:15,958 Vrei să părăsesc locul tău? 800 00:56:23,666 --> 00:56:24,750 Vrei să pleci? 801 00:56:32,250 --> 00:56:33,125 Nu știu. 802 00:56:34,583 --> 00:56:36,833 Tot ceea ce. Eu... O voi rezolva oricum. 803 00:56:48,791 --> 00:56:50,125 Ok, mănâncă-ți micul dejun. 804 00:57:12,708 --> 00:57:14,666 [Jucând „Walk Away” de Bitty McLean] 805 00:57:25,500 --> 00:57:28,708 ♪ Nu este că nu te iubesc ♪ 806 00:57:31,541 --> 00:57:34,375 ♪ Știi cât de mult fac ♪ 807 00:57:36,750 --> 00:57:41,875 ♪ Și nu este că am găsit pe cineva ♪ 808 00:57:43,333 --> 00:57:46,833 ♪ Pentru a-ți lua locul ♪ 809 00:57:48,208 --> 00:57:51,583 ♪ Dar este doar o senzație în mine... ♪ 810 00:57:51,583 --> 00:57:52,916 Upgrade. 811 00:57:55,000 --> 00:57:58,375 ♪ Când îmi atingi mâna ♪ 812 00:58:00,125 --> 00:58:01,458 ♪ Și o senzație că... ♪ 813 00:58:01,458 --> 00:58:03,500 Știi de câte ori Am pisat pe asta? 814 00:58:03,500 --> 00:58:04,458 [Benji] Izi, omule. 815 00:58:06,875 --> 00:58:08,458 Nimănui nu-i pasă de farturile tale. 816 00:58:09,416 --> 00:58:13,458 ♪ Așa că plec ♪ 817 00:58:13,458 --> 00:58:15,541 ♪ Da, sunt ♪ 818 00:58:16,083 --> 00:58:18,666 ♪ De data asta mă joc... ♪ 819 00:58:18,666 --> 00:58:19,833 [Benji] E un rahat. 820 00:58:22,458 --> 00:58:23,916 [Benji] De ce o dai jos? 821 00:58:24,750 --> 00:58:26,708 Nu știu de ce urăști mereu. 822 00:58:29,000 --> 00:58:36,000 ♪ Înainte ca dragostea să-mi rupă inima... ♪ 823 00:58:36,000 --> 00:58:37,916 [Benji] Este... Este o lampă, nu? 824 00:58:38,916 --> 00:58:40,625 Și ea se mișcă... 825 00:58:40,625 --> 00:58:43,208 Doar creează o atmosferă, știi, culorile. 826 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Fam, chiar și asta se mișcă. 827 00:58:47,458 --> 00:58:48,416 Îți place? 828 00:58:50,666 --> 00:58:51,541 Nu. 829 00:58:52,916 --> 00:58:55,250 - Te-am putut vedea în ăla. - [Benji] Nu, nu poți. 830 00:58:57,125 --> 00:58:58,000 nu. 831 00:58:59,083 --> 00:58:59,958 Nu. 832 00:59:01,791 --> 00:59:05,333 - Ai arăta bine în ăla. - Nu, știam că vei spune asta. 833 00:59:05,333 --> 00:59:08,333 Trebuie să alegi unul curând, frate, pentru că am clienți în așteptare. 834 00:59:08,333 --> 00:59:10,083 Toți stau la coadă afară aici. 835 00:59:11,125 --> 00:59:12,541 Să păstrăm la fel. 836 00:59:14,375 --> 00:59:17,750 Gândește-te la asta. Cineva a făcut asta, ca toate astea. 837 00:59:17,750 --> 00:59:20,041 Toate astea. Toate aceste țesături și tot. 838 00:59:20,041 --> 00:59:21,625 În regulă, înțelegem. 839 00:59:21,625 --> 00:59:24,708 - [Benji] Mulțumesc. - Înțeleg. Îți place nenorocita de lampă. 840 00:59:25,291 --> 00:59:26,791 Doar atingeți. Făcut. 841 00:59:27,916 --> 00:59:30,291 ♪ Împingându-mă ♪ 842 00:59:30,958 --> 00:59:32,916 - ♪ Deci plec ♪ - Da. Asta e clasa. 843 00:59:32,916 --> 00:59:36,916 ♪ Ah, da, sunt ♪ 844 00:59:37,416 --> 00:59:42,291 ♪ De data aceasta, am jucat inteligent ♪ 845 00:59:42,291 --> 00:59:46,500 ♪ Mă voi îndepărta de iubire ♪ 846 00:59:46,500 --> 00:59:50,208 ♪ Pleacă de la iubire ♪ 847 00:59:50,208 --> 00:59:56,041 - ♪ Înainte ca dragostea să-mi rupă inima ♪ - [fata] Ești bine? 848 00:59:56,875 --> 00:59:57,708 [Benji] Da. 849 00:59:57,708 --> 01:00:01,125 ♪ ...depărtați-vă de iubire ♪ 850 01:00:02,208 --> 01:00:05,958 ♪ Mă voi îndepărta de iubire... ♪ 851 01:00:05,958 --> 01:00:06,916 Oh! 852 01:00:12,625 --> 01:00:13,458 Izi. 853 01:00:14,166 --> 01:00:15,083 Ce faci? 854 01:00:18,500 --> 01:00:21,125 O faci gresit. Trebuie să faci cercuri mici. 855 01:00:22,083 --> 01:00:23,833 Uite. Ca aceasta. 856 01:00:25,291 --> 01:00:26,166 Corect? 857 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 ♪ Mă voi îndepărta de iubire ♪ 858 01:00:36,875 --> 01:00:41,458 ♪ Mă voi îndepărta de iubire ♪ 859 01:00:47,375 --> 01:00:48,666 [melodia se stinge] 860 01:01:12,750 --> 01:01:14,375 [dialog neclar] 861 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 [voce feminină automată] Bună, Isaac James. 862 01:01:23,000 --> 01:01:24,375 Felicitări. 863 01:01:24,375 --> 01:01:29,041 Apartamentul dvs. Buena Vida pentru o singură ocupare va fi gata mâine. 864 01:01:29,666 --> 01:01:34,958 Vă rugăm să furnizați dovada abilității dvs să plătească un depozit de patru luni la sosire. 865 01:01:35,666 --> 01:01:36,500 Mulțumesc. 866 01:01:38,291 --> 01:01:41,333 Orice altceva te putem ajuta cu astazi, Isaac? 867 01:01:41,833 --> 01:01:42,833 [Izi] Ocupare dublă... 868 01:01:44,791 --> 01:01:47,125 Pot să mă întreb despre... ocupare dublă? 869 01:01:47,125 --> 01:01:50,666 Doriți să vă schimbați și aplicați pentru ocupare dublă? 870 01:01:56,416 --> 01:01:57,250 Da. 871 01:01:58,458 --> 01:02:00,083 Nu prea am auzit asta. 872 01:02:02,208 --> 01:02:03,083 [mai tare] Da. 873 01:02:04,291 --> 01:02:07,750 Doriți să vă schimbați și aplicați pentru ocupare dublă? 874 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 Da! 875 01:02:10,333 --> 01:02:12,250 Nu este nevoie să ridici vocea. 876 01:02:14,208 --> 01:02:15,166 Da. 877 01:02:15,166 --> 01:02:16,541 Vești grozave. 878 01:02:16,541 --> 01:02:20,291 Pentru a continua cu cererea dumneavoastră de ocupare dublă, 879 01:02:20,291 --> 01:02:24,500 va trebui să eliberați apartamentul dumneavoastră cu o singură ocupare. Este în regulă? 880 01:02:30,541 --> 01:02:31,458 Isaac. 881 01:02:32,583 --> 01:02:34,291 [palavrie indistinta] 882 01:02:34,291 --> 01:02:35,375 Este în regulă? 883 01:02:35,375 --> 01:02:37,291 [muzică emoționantă] 884 01:02:44,166 --> 01:02:45,291 Ești bine, mamă? 885 01:02:51,166 --> 01:02:53,333 Îmi pare rău că nu am venit și te-am văzut de ceva vreme. 886 01:02:58,708 --> 01:03:00,166 Acum stau cu Izi. 887 01:03:05,083 --> 01:03:06,500 El a avut grijă de mine. 888 01:03:20,083 --> 01:03:22,333 Îmi pare rău că nu am putut spune nimic la înmormântarea ta. 889 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Te iubesc, mamă. 890 01:03:41,666 --> 01:03:42,958 [muzica se stinge] 891 01:03:53,625 --> 01:03:55,166 [Benji] Pot să-mi duc mama acasă? 892 01:04:13,708 --> 01:04:14,750 eu voi face 893 01:04:16,083 --> 01:04:18,041 face câteva lucruri cât sunt aici. 894 01:04:21,208 --> 01:04:22,916 Deci ne întâlnim în față, da? 895 01:04:37,666 --> 01:04:39,500 [muzica ambientală se estompează] 896 01:04:51,708 --> 01:04:52,666 [muzica se oprește] 897 01:04:53,541 --> 01:04:54,375 [Izi] Yo. 898 01:04:55,125 --> 01:04:55,958 Haide. 899 01:04:57,791 --> 01:04:58,625 [Benji] Izi? 900 01:05:01,916 --> 01:05:04,541 - Știi unde o vor planta pe mama mea? - Nu. 901 01:05:06,333 --> 01:05:07,916 Nu poți... să afli? 902 01:05:07,916 --> 01:05:09,791 Benj, e un copac al naibii! 903 01:05:11,750 --> 01:05:12,583 [calm] Un copac. 904 01:05:13,083 --> 01:05:15,125 Nu are totul de-a face cu mama ta mai mult. 905 01:05:16,333 --> 01:05:17,291 În regulă? 906 01:05:17,291 --> 01:05:20,291 Nu ai bani, te aruncă al naibii. 907 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Da? Asta este. 908 01:05:23,000 --> 01:05:23,875 Te rog, omule. 909 01:05:26,958 --> 01:05:28,000 [Izi oftă ușor] 910 01:05:30,958 --> 01:05:33,041 [muzică de pian minimă] 911 01:06:06,291 --> 01:06:07,583 [muzica se stinge] 912 01:06:11,416 --> 01:06:13,083 Mergi la Buena Vida? 913 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 Nu pot plăti chiria, dar... 914 01:06:27,791 --> 01:06:29,875 nici nu stiu cum funcționează chiria acolo. 915 01:06:40,500 --> 01:06:43,000 Dar pot să gătesc... um... 916 01:06:44,625 --> 01:06:47,833 curat și nu voi cumpăra niciodată nimic fara permisiunea ta... 917 01:06:47,833 --> 01:06:49,125 [Izi] Benji, oprește-te. 918 01:07:15,291 --> 01:07:16,125 Izi? 919 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 [gura] 920 01:07:33,541 --> 01:07:34,750 Mama mea... 921 01:07:37,583 --> 01:07:38,833 ea... mi-a spus. 922 01:07:49,250 --> 01:07:50,250 Ce spune ea? 923 01:07:55,875 --> 01:07:58,791 Ea a spus că ai lucrat la Life After Life. 924 01:08:00,333 --> 01:08:01,708 A locuit în bucătărie. 925 01:08:07,708 --> 01:08:12,625 Nu ai iubit-o niciodată, dar... m-ai fi iubit. 926 01:08:25,416 --> 01:08:28,000 [muzică electronică ambientală care se estompează] 927 01:08:39,041 --> 01:08:40,333 - Izi? - Hei. 928 01:08:42,750 --> 01:08:43,666 [Izi oftă încet] 929 01:09:23,875 --> 01:09:25,250 [Benji] De ce nu mănânci? 930 01:09:28,541 --> 01:09:29,625 Ai de gând să mănânci? 931 01:09:31,625 --> 01:09:32,500 Da. 932 01:09:32,500 --> 01:09:33,833 [zdrăngănitoare de tacâmuri] 933 01:09:42,166 --> 01:09:43,833 - Voiam să o fac. - Hmm? 934 01:09:50,791 --> 01:09:52,916 - Să mergem și să facem ceva repede totuși. - Mm. 935 01:09:52,916 --> 01:09:54,125 - Da? - [mormăie încet] 936 01:10:41,625 --> 01:10:43,458 [joc de acorduri melancolice] 937 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 [muzica se stinge] 938 01:11:40,333 --> 01:11:43,416 [voce feminină automată] Isaac James, bine ai venit la Buena Vida! 939 01:11:52,541 --> 01:11:53,500 [bipuri electronice] 940 01:11:55,541 --> 01:11:56,500 [bipuri electronice] 941 01:12:17,333 --> 01:12:19,833 [Se joacă „Xtra” de Ruff Squad] 942 01:12:21,666 --> 01:12:22,666 [Bucatariar] Hai! 943 01:12:23,708 --> 01:12:26,250 Da, haide, Bucătărie. 944 01:12:31,000 --> 01:12:34,041 - [omule] Ia-o mai ușor totuși. - Încetinește. Mâinile întinse. 945 01:12:34,041 --> 01:12:35,958 - [Bucătărie] Simte. - Ne vedem în jur, da? 946 01:12:35,958 --> 01:12:37,833 Distrează-te. 947 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 [Kitchener] Nimic nu ne poate opri. 948 01:12:39,875 --> 01:12:42,541 [palavrie indistinta] 949 01:12:42,541 --> 01:12:44,916 [Kitchener] Nu suntem ca ei. Ei nu sunt ca noi. 950 01:12:45,416 --> 01:12:48,958 Unde este emisiunea lor de radio? Unde este gazda lor ca mine? 951 01:12:48,958 --> 01:12:49,916 Uită-te la mine. 952 01:12:50,416 --> 01:12:53,208 Pomeții. Dinte de aur. 953 01:12:53,208 --> 01:12:54,750 În fața ta, iubito. 954 01:12:56,041 --> 01:12:56,916 Da! 955 01:13:05,375 --> 01:13:06,541 Patruzeci și patruzeci acasă. 956 01:13:07,875 --> 01:13:09,416 La naiba! Înșelăciune... 957 01:13:09,416 --> 01:13:10,500 Patruzeci și patruzeci acasă. 958 01:13:10,500 --> 01:13:12,250 - [băiat] Taci! - Nu te pot auzi. 959 01:13:14,416 --> 01:13:15,791 [ zgomot metalic] 960 01:13:29,333 --> 01:13:32,625 Ruby! Rapid! Vino acasă! Vino acasă acum! Rapid! 961 01:13:33,125 --> 01:13:34,125 Rapid! 962 01:13:38,916 --> 01:13:40,375 [Tugănitul continuă] 963 01:13:47,041 --> 01:13:49,708 - [muzică emoționantă] - [veletul de sirenă la distanță] 964 01:13:51,666 --> 01:13:53,250 [om] Hai să mergem! Să mergem! Mişcare! 965 01:13:54,125 --> 01:13:55,125 [ofițer țipând] 966 01:13:56,208 --> 01:13:57,333 [sirena plângă] 967 01:13:58,791 --> 01:14:00,458 [femeie] Nu! Nu! 968 01:14:01,666 --> 01:14:02,583 [bărbați care strigă] 969 01:14:07,833 --> 01:14:09,416 - [ofițer 1] Vino aici! - [om] Coboara! 970 01:14:09,416 --> 01:14:10,583 [femeia țipă] 971 01:14:11,833 --> 01:14:13,958 [femeie] Ruby! Ruby, repede! 972 01:14:14,708 --> 01:14:17,500 Rubin! Rapid! Haide! Ce? [geme] 973 01:14:17,500 --> 01:14:19,166 Pleacă de pe mine! Ia-ți f... 974 01:14:19,166 --> 01:14:20,833 - Fugi, Ruby! Fugi! - Mama! mama! 975 01:14:20,833 --> 01:14:22,000 - [trosnește taserul] - Fugi! 976 01:14:28,458 --> 01:14:30,833 - [ofițer 2] Pleacă din drum! - [omule] Oh, da? 977 01:14:30,833 --> 01:14:34,166 - Deschide usa! Deschide usa, repede! - [ofițer 1] În genunchi! 978 01:14:34,166 --> 01:14:36,875 Lasă-mă să intru, te rog. Deschide usa! 979 01:14:36,875 --> 01:14:37,875 [ofițer 1] Tu! 980 01:14:48,333 --> 01:14:49,875 [Jase] E în regulă, iubito. E în regulă. 981 01:14:49,875 --> 01:14:52,083 [Ofițer 2] Să știi că ești acolo. Deschide-te! 982 01:14:52,625 --> 01:14:54,708 - [breton de ușă] - [ofițer 1] Deschide ușa! 983 01:14:55,333 --> 01:14:56,958 [oamenii țipând] 984 01:15:02,625 --> 01:15:04,458 - Nu! - [ofițer 3] Ieși afară! 985 01:15:06,625 --> 01:15:08,125 [om] Te rog, ajută-mă! 986 01:15:09,250 --> 01:15:11,583 - [ofițer 2] Poliție! - [țipând] 987 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 [Kitchener] La naiba! 988 01:15:18,250 --> 01:15:21,291 [transmisiuni de agitație prin difuzoare] 989 01:15:21,291 --> 01:15:23,625 [Kitchener] La naiba! Nu ne pot opri! 990 01:15:24,583 --> 01:15:25,708 La naiba... La naiba! 991 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 - [bucăitură] - [Bucătarul strigă] 992 01:15:31,416 --> 01:15:32,750 [Bucătăreț geme] 993 01:15:35,958 --> 01:15:37,458 - [Bucătăreșul țipește] - [bucăitură] 994 01:15:41,750 --> 01:15:43,208 [lupta continuă] 995 01:15:45,375 --> 01:15:47,125 - [Bucătărie slab] Te rog... - [bucăitură] 996 01:15:47,125 --> 01:15:49,791 - [ofițer 1] Microfonul este încă pornit. - [ofițer 2] Trage microfonul. 997 01:15:49,791 --> 01:15:50,916 [tăcere] 998 01:16:22,458 --> 01:16:25,666 - [țipete la distanță] - [veletul de sirenă la distanță] 999 01:16:55,833 --> 01:16:56,750 [sonoriu moale] 1000 01:17:03,625 --> 01:17:04,541 [sonoriu moale] 1001 01:17:09,375 --> 01:17:11,333 [sonorii continuă] 1002 01:17:23,500 --> 01:17:24,791 [zumâit la distanță] 1003 01:17:28,208 --> 01:17:29,750 [zumâitul se intensifică] 1004 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 [om] Da, aveți grijă de voi. 1005 01:18:06,791 --> 01:18:09,625 [Jase] Iată-ne. Oh! E în regulă. E în regulă. 1006 01:18:12,125 --> 01:18:12,958 Multumesc. 1007 01:18:15,916 --> 01:18:18,916 - [încet] Mulțumesc pentru ajutor. Bine. - [Angie] Noul loc va fi frumos? 1008 01:18:18,916 --> 01:18:21,875 [Jase] Va fi cel mai bun loc ai văzut vreodată. Ai grijă de ea. 1009 01:18:24,166 --> 01:18:26,166 [se redă muzică sumbră] 1010 01:18:59,833 --> 01:19:01,208 [muzica se intensifică] 1011 01:19:01,208 --> 01:19:03,791 [voce feminină automată] Bună dimineața, Isaac James. 1012 01:19:03,791 --> 01:19:05,458 Este timpul să te trezești. 1013 01:19:05,458 --> 01:19:07,375 Astăzi este o zi bună. 1014 01:19:07,375 --> 01:19:09,166 Arăți de parcă ai dormit bine! 1015 01:19:13,791 --> 01:19:15,041 [muzica se stinge] 1016 01:19:23,500 --> 01:19:27,166 [difuzor] Încălcarea capacității de oaspeți în Capela șase. 1017 01:19:28,041 --> 01:19:32,208 Încălcarea capacității de oaspeți în Capela șase. 1018 01:19:37,916 --> 01:19:44,583 [jelierii cântând] ♪ Când eu, cu mirare minunată ♪ 1019 01:19:45,708 --> 01:19:50,541 ♪ Luați în considerare toate ♪ 1020 01:19:51,625 --> 01:19:57,791 ♪ Lucrările pe care le-a făcut mâna ta ♪ 1021 01:19:58,625 --> 01:20:03,041 ♪ Văd stelele ♪ 1022 01:20:04,125 --> 01:20:10,875 ♪ Aud tunetul ♪ 1023 01:20:12,041 --> 01:20:16,500 ♪ Puterea Ta peste tot ♪ 1024 01:20:17,208 --> 01:20:23,916 {\an8}♪ Universul afișat ♪ 1025 01:20:23,916 --> 01:20:29,291 {\an8}♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪ 1026 01:20:29,291 --> 01:20:33,500 ♪ Dumnezeule Mântuitorul meu ♪ 1027 01:20:33,500 --> 01:20:37,083 ♪ Pentru tine ♪ 1028 01:20:37,666 --> 01:20:49,541 ♪ Ce mare ești ♪ 1029 01:20:51,041 --> 01:20:56,041 ♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪ 1030 01:20:56,041 --> 01:21:02,666 ♪ Mântuitorul meu, Dumnezeul meu ♪ 1031 01:21:03,458 --> 01:21:08,791 {\an8}♪ Ce mare ești ♪ 1032 01:21:09,291 --> 01:21:15,583 {\an8}♪ Ce mare ești ♪ 1033 01:21:17,375 --> 01:21:19,666 [cântarea continuă neclar] 1034 01:21:22,583 --> 01:21:27,625 ♪ Până când domnul... ♪ 1035 01:21:28,625 --> 01:21:33,958 ♪ Lucrarea Ta a făcut-o mâna Ta ♪ 1036 01:21:35,541 --> 01:21:40,291 ♪ Văd stelele ♪ 1037 01:21:41,291 --> 01:21:47,833 ♪ Aud tunetul ♪ 1038 01:21:47,833 --> 01:21:49,458 [motorul motocicletei pornește] 1039 01:21:49,458 --> 01:21:52,458 ♪ Puterea Ta pe tot parcursul... ♪ 1040 01:21:52,458 --> 01:21:53,416 [Capse] Eu. 1041 01:21:54,208 --> 01:21:59,375 ♪ Afișarea universului... ♪ 1042 01:21:59,958 --> 01:22:01,958 Am să-ți spun ceva mi-a spus mama. 1043 01:22:01,958 --> 01:22:04,083 [puls electronic pulsatoriu] 1044 01:22:05,416 --> 01:22:08,500 Dacă un bărbat provoacă o pată... pe vecinul lui... 1045 01:22:10,666 --> 01:22:12,041 asa ar trebui sa i se faca. 1046 01:22:14,458 --> 01:22:15,958 Este încălcare pentru încălcare, 1047 01:22:16,875 --> 01:22:18,583 ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 1048 01:22:20,416 --> 01:22:23,625 Așa cum a cauzat un defect unui om, 1049 01:22:25,458 --> 01:22:27,333 așa că i se va face din nou. 1050 01:22:35,000 --> 01:22:36,541 [motociclete care se rotesc] 1051 01:22:36,541 --> 01:22:37,750 [Staples] Acesta este război. 1052 01:22:39,291 --> 01:22:40,416 [turnația se intensifică] 1053 01:22:40,416 --> 01:22:44,833 ♪ Ce mare ești ♪ 1054 01:22:44,833 --> 01:22:46,416 [pulsul se intensifică] 1055 01:22:47,125 --> 01:22:52,041 ♪ Ce mare ești ♪ 1056 01:22:52,041 --> 01:22:54,291 [pulsul dispare] 1057 01:22:54,291 --> 01:22:58,541 ♪ Și când mă gândesc ♪ 1058 01:22:58,541 --> 01:23:04,666 ♪ Acel Dumnezeu, fiul lui care nu cruță ♪ 1059 01:23:06,000 --> 01:23:10,291 ♪ L-am trimis să moară ♪ 1060 01:23:11,250 --> 01:23:15,958 ♪ Abia o pot accepta în ♪ 1061 01:23:15,958 --> 01:23:17,375 [relua pulsatoriu] 1062 01:23:18,208 --> 01:23:22,666 ♪ Asta de pe crucea aceea ♪ 1063 01:23:22,666 --> 01:23:23,916 [pulsul se intensifică] 1064 01:23:23,916 --> 01:23:28,083 ♪ Povara mea poartă cu plăcere... ♪ 1065 01:23:28,083 --> 01:23:29,166 [revârte] 1066 01:23:30,833 --> 01:23:34,791 ♪ A sângerat și a murit ♪ 1067 01:23:35,583 --> 01:23:40,208 - [Capse, înfundat] Scoate-l! - ♪ Să-mi îndepărtez păcatul ♪ 1068 01:23:40,208 --> 01:23:41,583 - [om] La dracu! - [femeia țipă] 1069 01:23:42,500 --> 01:23:43,833 [Capse] Douăzeci de secunde! 1070 01:23:48,500 --> 01:23:49,333 Zece secunde! 1071 01:23:52,208 --> 01:23:53,750 [pulsul continuă] 1072 01:23:57,500 --> 01:24:02,708 ♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪ 1073 01:24:02,708 --> 01:24:09,791 ♪ Mântuitorul meu, Dumnezeul meu ♪ 1074 01:24:10,416 --> 01:24:15,500 ♪ Ce mare ești ♪ 1075 01:24:16,416 --> 01:24:21,875 ♪ Ce mare ești ♪ 1076 01:24:23,083 --> 01:24:28,000 ♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪ 1077 01:24:28,000 --> 01:24:35,000 ♪ Mântuitorul meu, Dumnezeul meu ♪ 1078 01:24:35,000 --> 01:24:36,458 [pulsul se intensifică] 1079 01:24:36,458 --> 01:24:41,291 ♪ Ce mare ești ♪ 1080 01:24:41,291 --> 01:24:42,958 [pulsul se intensifică] 1081 01:24:42,958 --> 01:24:47,041 ♪ Ce grozav ești... ♪ 1082 01:24:47,041 --> 01:24:48,625 [pulsul se intensifică] 1083 01:24:48,625 --> 01:24:49,708 [om] Hei! 1084 01:24:52,291 --> 01:24:53,291 Hei! 1085 01:24:53,291 --> 01:24:54,708 [oameni care strigă] 1086 01:24:54,708 --> 01:24:56,333 - [omul gâfâie] - [trosnește taserul] 1087 01:24:56,333 --> 01:24:58,583 [se redă muzică sumbră] 1088 01:25:06,458 --> 01:25:07,958 [Staples] Stai naibii jos! 1089 01:25:07,958 --> 01:25:10,208 [Benji respirând zdrențuit] 1090 01:25:10,208 --> 01:25:11,708 [Staples] Stai naibii jos. 1091 01:25:13,041 --> 01:25:14,458 [pulsul se intensifică] 1092 01:25:18,791 --> 01:25:20,208 [Staples] Stai... jos. 1093 01:25:20,750 --> 01:25:23,458 [Benji respirând zdrențuit] 1094 01:25:38,291 --> 01:25:39,875 [respirația continuă] 1095 01:25:50,916 --> 01:25:52,916 [sirena plângă] 1096 01:25:58,083 --> 01:26:00,375 [muzică de coarde neliniştitoare] 1097 01:26:00,375 --> 01:26:02,000 [gâfâind] 1098 01:26:24,500 --> 01:26:25,750 [muzica se stinge] 1099 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 [pulsul se stinge] 1100 01:26:30,083 --> 01:26:31,083 [usa se inchide] 1101 01:26:33,291 --> 01:26:34,958 [se apropie pași] 1102 01:27:04,791 --> 01:27:05,916 [Benji] La naiba, omule. 1103 01:27:36,666 --> 01:27:37,583 Ce faci? 1104 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Mișcă-te, omule! 1105 01:27:45,750 --> 01:27:48,041 - Doar mişcă-te. - E în regulă, omule. 1106 01:27:48,041 --> 01:27:49,583 [Benji] Nu este în regulă. 1107 01:27:49,583 --> 01:27:51,750 Nimic nu e în regulă. Mişcare! 1108 01:27:51,750 --> 01:27:54,000 - [Izi încet] Vino aici. - La naiba, omule. 1109 01:27:54,000 --> 01:27:55,125 Mișcarea naibii! 1110 01:27:55,625 --> 01:27:57,791 - [Izi încet] Hei. - De ce ai venit aici? 1111 01:28:00,958 --> 01:28:03,125 - De ce ești aici? - [încet] Îmi pare rău. 1112 01:28:05,458 --> 01:28:06,791 [Benji] Nu-ți pare rău, omule. 1113 01:28:22,666 --> 01:28:25,250 Pleacă, omule. Pleacă de aici. Ușa e acolo. 1114 01:28:44,375 --> 01:28:46,583 [muzică melancolică la pian] 1115 01:29:43,916 --> 01:29:45,458 [muzica se stinge] 1116 01:29:45,458 --> 01:29:46,541 [Izi încet] Yo. 1117 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 Mulțumesc, omule. 1118 01:30:11,208 --> 01:30:13,250 Trebuie doar să-mi dau seama unde să o pun acum. 1119 01:30:20,833 --> 01:30:22,500 Poate o putem aduce acasă. 1120 01:30:28,791 --> 01:30:30,791 [ cântare blândă de muzică la pian] 1121 01:30:46,833 --> 01:30:48,833 [Muzică melancolică] 1122 01:31:28,708 --> 01:31:30,125 [Benji] De ce nu ajuți? 1123 01:31:31,083 --> 01:31:33,750 [Izi] Sunt doar... doar te las să-ți faci treaba, omule. 1124 01:31:36,041 --> 01:31:37,208 Ai pierdut-o și pe ea, știi. 1125 01:31:40,083 --> 01:31:41,541 [muzica se intensifică] 1126 01:32:04,500 --> 01:32:05,791 [muzica se stinge] 1127 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 Te iubesc, mamă. 1128 01:32:26,583 --> 01:32:28,750 [clans metalic indistinct] 1129 01:32:29,875 --> 01:32:31,000 [Tugănitul se intensifică] 1130 01:32:32,708 --> 01:32:34,041 Da, trebuie să mergem. 1131 01:32:34,041 --> 01:32:35,750 [Tugănitul se intensifică] 1132 01:32:40,208 --> 01:32:41,750 [femeie] Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! 1133 01:32:43,083 --> 01:32:44,458 Fugi! Fugi! 1134 01:32:45,708 --> 01:32:48,041 - [om 1] Du-te! Merge! Merge! - [om 2] Mișcă-te! Rapid! 1135 01:32:48,750 --> 01:32:50,041 [oamenii țipând] 1136 01:32:50,583 --> 01:32:52,291 [Ofițer] Spre perete! Sus! 1137 01:32:53,083 --> 01:32:54,333 [țipând] 1138 01:32:55,291 --> 01:32:56,291 [ofițer] Sus! 1139 01:32:57,416 --> 01:32:58,708 - [Izi] Haide. - [om 3] Mișcă-te! 1140 01:32:58,708 --> 01:33:00,000 [Izi mormăie] 1141 01:33:02,625 --> 01:33:04,958 - [ofițer] Vino aici! - [Benji] Ia naiba de pe mine! 1142 01:33:04,958 --> 01:33:06,166 [Izi] Benji! 1143 01:33:07,208 --> 01:33:09,166 - [ofițer] Oi! Oi! - [Benji încordându-se] 1144 01:33:11,291 --> 01:33:12,833 [Benji] Nu pot să respir. Izi! 1145 01:33:14,041 --> 01:33:15,041 [Izi] Dă-te jos de el! 1146 01:33:16,666 --> 01:33:17,666 [cunk metalic] 1147 01:33:17,666 --> 01:33:20,375 [Izi] Benji, vino! Hai, intră. Haide. 1148 01:33:22,875 --> 01:33:24,125 [ușa se trântește] 1149 01:33:24,125 --> 01:33:25,666 [Tugănitul continuă] 1150 01:33:27,791 --> 01:33:28,916 [sirena plângă] 1151 01:33:42,833 --> 01:33:44,833 [palavrie radio] 1152 01:33:45,708 --> 01:33:47,208 [muzică prevestitoare] 1153 01:34:12,500 --> 01:34:13,625 [om] Mișcă-te! Mişcare! 1154 01:34:18,083 --> 01:34:19,625 - Nu pot să respir. - Ești surd? 1155 01:34:21,000 --> 01:34:22,833 [Ofițer] Du-te! Merge! Merge! Merge! 1156 01:34:22,833 --> 01:34:24,000 O naiba! 1157 01:34:25,125 --> 01:34:26,958 [om] Grăbește-te! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1158 01:34:30,500 --> 01:34:32,458 [om] Toată lumea, afară! Toată lumea, afară! 1159 01:34:33,500 --> 01:34:34,500 [Ofițer] Mută-l! 1160 01:34:35,666 --> 01:34:36,875 Rapid! 1161 01:34:36,875 --> 01:34:38,541 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1162 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 Mişcare! Mişcare! 1163 01:34:48,375 --> 01:34:49,875 [bătaie solemnă de tobe] 1164 01:34:51,125 --> 01:34:53,625 [omul] Asta este! Asta este! Asta este! Să mergem! 1165 01:35:00,500 --> 01:35:02,041 - [ofițer 1] Ambuscadă! - [ofițer 2] Ambuscadă! 1166 01:35:02,041 --> 01:35:03,583 - Ambuscadă! - [ofițer 1] Ambuscadă! 1167 01:35:03,583 --> 01:35:05,250 [puls electronic pulsatoriu] 1168 01:35:05,250 --> 01:35:08,375 - [ofițer 1] Ridică ochii! Ochii sus! - [ofițer 2] Ochi sus, ochii sus! 1169 01:35:17,291 --> 01:35:18,833 [pulsul continuă] 1170 01:35:31,000 --> 01:35:33,291 [muzică triumfătoare care se ridică] 1171 01:35:46,041 --> 01:35:47,041 La naiba! 1172 01:35:50,125 --> 01:35:51,375 Se trece! 1173 01:35:56,541 --> 01:35:59,541 [gâfâind, mormăind] 1174 01:36:00,750 --> 01:36:02,750 - [muzica se stinge] - [notați dronele] 1175 01:36:13,041 --> 01:36:14,833 [drona se stinge] 1176 01:36:14,833 --> 01:36:15,791 [Benji] Izi. 1177 01:36:27,916 --> 01:36:29,125 [încet] Ești tatăl meu? 1178 01:36:34,791 --> 01:36:36,708 [accident la distanta] 1179 01:36:46,916 --> 01:36:48,375 Ai vrea să fiu? 1180 01:37:01,166 --> 01:37:02,708 [Benji] Să vedem cum merge. 1181 01:37:03,833 --> 01:37:05,291 [zgomot la distanta] 1182 01:37:07,375 --> 01:37:09,750 - [om strigând neclar] - [zgomot la distanță] 1183 01:37:15,958 --> 01:37:17,375 [ cântare blândă de muzică la pian] 1184 01:37:19,083 --> 01:37:21,083 [bunituri metalice] 1185 01:37:29,500 --> 01:37:30,333 [Izi] Cool. 1186 01:37:34,000 --> 01:37:35,541 [rădăcină] 1187 01:37:37,541 --> 01:37:39,208 [zopăitul continuă] 1188 01:37:39,208 --> 01:37:40,208 [Izi] Nu. 1189 01:37:40,875 --> 01:37:42,333 [locuind in usa] 1190 01:37:45,875 --> 01:37:47,125 [loc puternic în uşă] 1191 01:37:48,291 --> 01:37:49,291 [loc puternic la uşă] 1192 01:37:50,208 --> 01:37:51,041 [Izi] Mm-mm. 1193 01:37:51,583 --> 01:37:52,625 [locuitul continuă] 1194 01:37:52,625 --> 01:37:54,291 [jocuri discordante de acorduri de pian] 1195 01:37:56,041 --> 01:37:57,041 [accident forțat] 1196 01:37:57,041 --> 01:37:59,208 [drone de acorduri de pian discordante] 1197 01:38:02,375 --> 01:38:04,375 [acordul se estompează] 1198 01:38:07,291 --> 01:38:09,750 [redare de muzică electronică ambientală] 1199 01:44:35,916 --> 01:44:37,166 [muzica se stinge] 1200 01:44:43,333 --> 01:44:45,708 [muzică electronică sumbră] 1201 01:46:12,541 --> 01:46:13,833 [muzica se stinge] 1202 01:46:15,041 --> 01:46:17,541 [muzică electronică melodică] 1203 01:46:57,208 --> 01:46:58,500 [muzica se stinge]